1
00:00:05,839 --> 00:00:09,143
[*****]
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,682
[*****]
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,617
Alors cette boîte
encore faut-il l'étiqueter.
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,885
Et puis
ceux-ci seront emballés
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
comme une série de trois.
6
00:00:21,389 --> 00:00:22,623
Oh! Non, non, non. Non.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,058
Cette pièce reste ici.
8
00:00:24,192 --> 00:00:25,293
C'est juste le Michaud
et les Vasquez
9
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
qui ont besoin d'être emballés.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,661
Et s'il vous plaît, enveloppez-les bien.
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Pas de marge de manœuvre. D'accord ?
12
00:00:29,597 --> 00:00:31,199
[le téléphone sonne]
13
00:00:31,332 --> 00:00:32,466
Hé, c'est moi.
14
00:00:32,600 --> 00:00:33,301
Salut, Liv.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,668
J'appelle juste pour m'enregistrer
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,237
pour être sûr
tout est comme prévu ?
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,405
Tant que
le transporteur n'est pas en retard,
18
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Je serai dans l'avion à 15h00
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
et remonter le temps
pour une soirée thaïlandaise.
20
00:00:40,274 --> 00:00:41,142
Super, parce que
J'ai des nouvelles.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,476
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:00:42,610 --> 00:00:44,145
je te dirai
quand tu arriveras ici.
23
00:00:44,278 --> 00:00:44,512
Je dois y aller,
mais je te verrai à la maison.
24
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
Tu ne peux pas me quitter
pendu comme ça.
25
00:00:50,618 --> 00:00:51,685
Ambre.
26
00:00:53,521 --> 00:00:54,988
Très bien, nous ne pouvons pas être en retard,
27
00:00:55,123 --> 00:00:56,490
alors prenons ça
sur le camion.
28
00:01:00,261 --> 00:01:05,199
[*****]
29
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Hé!
30
00:01:19,813 --> 00:01:22,515
[*****]
31
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
Ambre, je suis à la maison.
32
00:01:37,598 --> 00:01:38,899
[Amber] J'arrive tout de suite.
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Désolé si la nourriture est devenue froide.
34
00:01:40,468 --> 00:01:42,436
Mon vol a été retardé.
35
00:01:44,805 --> 00:01:47,039
D'ailleurs,
Je déteste officiellement mon travail.
36
00:01:47,175 --> 00:01:50,511
Vous détestiez ça avant de partir.
37
00:01:51,679 --> 00:01:53,314
Cette dernière tournée l'a confirmé.
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
Je suis essentiellement un service UPS
pour la galerie.
39
00:01:55,883 --> 00:01:58,686
Hé, c'est peut-être
ce que je devrais faire.
40
00:01:58,819 --> 00:02:00,421
Livrer le courrier
ici dans le quartier.
41
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
Alors je n'aurais pas à le faire
42
00:02:01,922 --> 00:02:03,357
je rate mon café au lait
de Bon départ
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,058
ou mon meilleur ami
dans le monde entier.
44
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Ou tu pourrais travailler sur
votre art.
45
00:02:10,364 --> 00:02:11,899
je ne veux pas
pour parler de ça.
46
00:02:12,032 --> 00:02:13,267
Ce dont je veux parler
c'est votre nouvelle.
47
00:02:13,401 --> 00:02:14,535
[frapper à la porte]
48
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Gardez cette pensée.
C'est ouvert.
49
00:02:16,304 --> 00:02:17,871
Pourquoi ? C'est Justin ?
50
00:02:18,005 --> 00:02:19,307
Il ferait mieux de ne pas
connais cette nouvelle avant moi.
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,277
-Hé!
-Hé.
52
00:02:29,450 --> 00:02:30,918
Liv, tu te souviens
Dylan, n'est-ce pas ?
53
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
Oh, ouais, ouais.
54
00:02:33,387 --> 00:02:34,788
Vous étiez tous les deux, genre,
traîner avant mon départ.
55
00:02:35,889 --> 00:02:37,090
Ouais, ouais.
56
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
C'est bon
te revoir, Olivia.
57
00:02:38,892 --> 00:02:40,328
Et, ooh, je vois la nourriture
est arrivé.
58
00:02:41,795 --> 00:02:43,163
Dylan me rejoint
pour une soirée thaïlandaise
59
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
pendant que tu es parti.
60
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Oh.
61
00:02:46,900 --> 00:02:48,302
C'est super.
62
00:02:50,103 --> 00:02:51,605
Tu ne lui as pas dit ?
63
00:02:51,739 --> 00:02:52,773
M'a dit quoi ?
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,942
Euh...
65
00:02:55,075 --> 00:02:56,744
Comme vous vous en souvenez peut-être,
66
00:02:56,877 --> 00:02:57,911
Dylan est allé à New York
67
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
trouver du nouveau
les fournisseurs d'équipements,
68
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
mais maintenant il doit rentrer
dans son ranch du Wyoming,
69
00:03:01,782 --> 00:03:03,317
et...
70
00:03:04,117 --> 00:03:05,219
il m'a demandé de l'accompagner !
71
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Est-ce que c'est ?
72
00:03:06,654 --> 00:03:07,421
Es-tu?
73
00:03:09,223 --> 00:03:10,123
Nous sommes.
74
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
[les deux] Nous sommes fiancés !
75
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Salut. Excusez-moi.
76
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Dylan.
77
00:03:21,802 --> 00:03:23,203
Dylan ? Salut.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Cela vous dérange-t-il de nous donner
quelques instants seul, s'il te plaît ?
79
00:03:25,973 --> 00:03:27,908
Ouais. Ouais.
80
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
Bébé, j'y vais
pour une promenade autour du pâté de maisons.
81
00:03:30,177 --> 00:03:31,545
Merci.
82
00:03:34,114 --> 00:03:35,082
[hurle de joie]
83
00:03:36,116 --> 00:03:39,119
Amber, vous vous êtes rencontrés,
genre, il y a quatre semaines.
84
00:03:39,253 --> 00:03:40,821
Six.
85
00:03:40,954 --> 00:03:41,822
D'accord, et tu sais,
86
00:03:41,954 --> 00:03:43,156
tout était décontracté
87
00:03:43,291 --> 00:03:44,692
parce qu'il ne restait pas,
et...
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,293
Puis je m'en vais
pendant trois semaines,
89
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
et je reviens
et tu es fiancé.
90
00:03:48,796 --> 00:03:50,331
Je n'avais pas prévu de tomber
éperdument pour lui,
91
00:03:50,464 --> 00:03:51,332
mais je l'ai fait,
92
00:03:51,465 --> 00:03:53,434
et honnêtement ?
93
00:03:53,567 --> 00:03:54,835
C'est le plus excité
j'ai été
94
00:03:54,968 --> 00:03:55,869
dans, genre, pour toujours.
95
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Alors s'il te plaît, s'il te plaît
sois heureux pour moi.
96
00:04:01,309 --> 00:04:02,075
Bien sûr,
Je suis content pour toi.
97
00:04:02,209 --> 00:04:03,076
Venez ici.
98
00:04:03,210 --> 00:04:05,646
Merci.
99
00:04:11,985 --> 00:04:14,822
[*****]
100
00:04:15,989 --> 00:04:17,558
Vous avez tout à fait compris.
101
00:04:17,690 --> 00:04:18,892
Je sais.
Je l’ai totalement fait.
102
00:04:20,661 --> 00:04:22,796
Vous êtes
donc pas content pour elle.
103
00:04:22,930 --> 00:04:23,864
Eh bien, bien sûr que non.
104
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Mais que puis-je dire ?
105
00:04:25,399 --> 00:04:26,534
Elle m'a demandé d'être
sa demoiselle d'honneur.
106
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
Eh bien, vous deux
sont comme des sœurs.
107
00:04:28,168 --> 00:04:29,337
Exactement.
108
00:04:29,470 --> 00:04:30,471
Les sœurs ne se contentent pas
lance-le sur toi
109
00:04:30,604 --> 00:04:31,905
qu'ils se marient
110
00:04:32,039 --> 00:04:33,541
et s'éloigner
aller vivre dans un ranch.
111
00:04:34,675 --> 00:04:36,810
En plus, nous sommes des filles de la ville.
112
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
C'est ce que nous faisons.
113
00:04:37,911 --> 00:04:38,779
Nous traînons ici,
114
00:04:38,912 --> 00:04:40,047
nous allons au yoga,
115
00:04:40,180 --> 00:04:41,549
nous prenons du café et des plats à emporter,
116
00:04:41,682 --> 00:04:43,150
et nous parlons de
117
00:04:43,283 --> 00:04:44,452
toutes les choses incroyables
nous allons le faire un jour.
118
00:04:49,757 --> 00:04:52,058
Eh bien, aussi malheureux que vous soyez,
119
00:04:52,192 --> 00:04:54,094
tu dois encore planifier
un enterrement de vie de jeune fille.
120
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
Alors...
121
00:04:55,929 --> 00:04:57,097
qu'en est-il, comme,
un thème occidental ?
122
00:04:57,230 --> 00:04:58,499
Sérieusement?
123
00:04:58,632 --> 00:05:00,267
Si Ambre veut
aller vivre dans un ranch,
124
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
elle a besoin de savoir
125
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
ça ne sera pas
toutes les jolies bottes et chapeaux.
126
00:05:03,437 --> 00:05:04,538
Je veux dire, ils ont
araignées veuves noires
127
00:05:04,672 --> 00:05:06,340
qui vivent dans le Wyoming.
128
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Cette fille ne peut pas gérer
quelque chose d'effrayant,
129
00:05:08,476 --> 00:05:10,878
alors comment ça se passe
pour une confrontation avec la réalité ?
130
00:05:13,213 --> 00:05:14,782
Oh, mon Dieu.
C'est ça.
131
00:05:14,915 --> 00:05:15,949
Quoi?
132
00:05:16,082 --> 00:05:17,885
En tant que demoiselle d'honneur,
133
00:05:18,018 --> 00:05:19,620
je suis en charge
de planifier un adieu,
134
00:05:19,753 --> 00:05:23,591
donc je vais planifier
pas seulement une fête
135
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
mais une surprise
escapade entre célibataires.
136
00:05:27,895 --> 00:05:30,464
Celui qui montrera Amber
quelle grosse erreur elle fait.
137
00:05:36,704 --> 00:05:37,805
Merci beaucoup.
138
00:05:37,938 --> 00:05:38,972
De rien.
139
00:05:43,577 --> 00:05:44,478
D'accord, Liv.
140
00:05:44,612 --> 00:05:45,746
Nous sommes à l'aéroport.
141
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Es-tu enfin
je vais nous dire
142
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
où est le voyage surprise ?
143
00:05:48,916 --> 00:05:51,419
Vérifiez vos téléphones.
Je viens d'envoyer les itinéraires.
144
00:05:52,953 --> 00:05:53,821
Un ranch, mec ?
145
00:05:53,954 --> 00:05:55,188
C'est exact.
146
00:05:55,322 --> 00:05:56,790
Surprendre.
147
00:05:56,924 --> 00:05:59,527
N'est-ce pas le plus épique
Une escapade entre célibataires, déjà ?
148
00:05:59,659 --> 00:06:00,828
Parce que sérieusement,
149
00:06:00,961 --> 00:06:01,762
ranchs mec
sont chauds en ce moment.
150
00:06:01,895 --> 00:06:02,963
Oh.
151
00:06:03,096 --> 00:06:04,231
C'est la saison chargée,
152
00:06:04,364 --> 00:06:05,833
mais heureusement pour nous,
153
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
ils viennent d'ouvrir leurs portes
au public.
154
00:06:07,267 --> 00:06:08,368
Bien sûr, mais je veux dire,
155
00:06:08,502 --> 00:06:09,570
tu aurais pu
au moins je l'ai dit
156
00:06:09,703 --> 00:06:11,238
donc je n'ai pas emballé
tous mes talons.
157
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Désolé, mais tu y vas
il faut s'y habituer.
158
00:06:13,774 --> 00:06:14,808
Vu que tu n'en auras pas besoin
tous tes jolis talons
159
00:06:14,942 --> 00:06:15,776
une fois que vous vivez à la campagne.
160
00:06:17,010 --> 00:06:18,278
Mais je suis sûr que nous pouvons t'avoir
quelques bottes en route.
161
00:06:18,412 --> 00:06:19,312
Oh.
162
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
Je viens de chercher sur Google,
163
00:06:21,048 --> 00:06:22,650
et l'aéroport de Yellowstone
a une boutique occidentale.
164
00:06:22,783 --> 00:06:23,817
Ils ont des chapeaux de cowboy.
165
00:06:23,951 --> 00:06:24,718
Ooh.
166
00:06:24,852 --> 00:06:26,420
Ooh, they even have spurs.
167
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Vous voyez ? Nous sommes tous prêts.
168
00:06:28,656 --> 00:06:29,857
All right, let's giddy-up.
169
00:06:33,360 --> 00:06:37,631
[*****]
170
00:06:52,680 --> 00:06:57,150
[*****]
171
00:07:02,756 --> 00:07:07,160
[*****]
172
00:07:15,335 --> 00:07:18,739
[*****]
173
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
Oh, mon Dieu.
174
00:07:27,615 --> 00:07:29,750
This dude ranch is amazing.
175
00:07:38,191 --> 00:07:41,461
[*****]
176
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Bienvenue à Big Sky.
177
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
Je m'appelle Wade McCleary.
178
00:07:45,198 --> 00:07:46,967
Enchanté de vous rencontrer,
Mr. McCleary.
179
00:07:47,100 --> 00:07:48,235
I'm Olivia,
180
00:07:48,368 --> 00:07:49,803
et voici mes amis,
Amber and Justin.
181
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
It's a pleasure,
182
00:07:51,939 --> 00:07:52,840
et s'il te plaît, appelle-moi Wade.
183
00:07:53,874 --> 00:07:56,143
I've brewed up
some fresh iced tea.
184
00:07:56,276 --> 00:07:57,945
D'accord.
185
00:07:59,713 --> 00:08:03,884
[*****]
186
00:08:12,225 --> 00:08:13,961
Mm, mm, mm.
187
00:08:14,094 --> 00:08:15,829
Now, doesn't that taste
just like a country day?
188
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
Oh, voilà mon garçon maintenant.
189
00:08:20,934 --> 00:08:23,103
[*****]
190
00:08:23,236 --> 00:08:24,171
Quoi ?
191
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Merci.
192
00:08:27,641 --> 00:08:30,077
Travis, nos invités
sont arrivés.
193
00:08:30,210 --> 00:08:34,280
Voici Olivia,
Ambre et Justin.
194
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
Ravi de vous rencontrer.
195
00:08:38,150 --> 00:08:41,288
Ces gens sont venus
tout le chemin depuis...
196
00:08:41,421 --> 00:08:42,289
D'où viens-tu ?
197
00:08:42,422 --> 00:08:43,991
La ville de New York.
198
00:08:44,124 --> 00:08:45,092
New York.
199
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
Alors...
200
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
l'un d'entre vous a déjà vécu
201
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
ou travailler
déjà été à la campagne ?
202
00:08:51,498 --> 00:08:53,233
Oh, bon sang non,
203
00:08:53,366 --> 00:08:55,268
mais Amber ici
204
00:08:55,402 --> 00:08:58,706
se marie
et déménager dans un ranch.
205
00:08:58,839 --> 00:09:00,874
Probablement comme celui-ci.
206
00:09:01,909 --> 00:09:03,176
Donc aucune expérience, donc,
207
00:09:03,310 --> 00:09:05,245
monter à cheval
ou manipuler du bétail ?
208
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Disons-le de cette façon.
209
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
La seule expérience que nous ayons
210
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
s'habille
211
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
pour le thème western du pub
Fête d'Halloween.
212
00:09:13,954 --> 00:09:14,788
Est-ce que ce sont
les vêtements que tu portais ?
213
00:09:14,922 --> 00:09:17,591
Oh, n'est-ce pas...
214
00:09:17,725 --> 00:09:19,492
je pense
nous avons la photo
215
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
que ces gens-là
216
00:09:21,361 --> 00:09:23,897
sommes partants pour un nouveau
et une aventure passionnante.
217
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
Et vu que
vous êtes nos tous premiers invités,
218
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
nous aussi.
219
00:09:28,468 --> 00:09:29,870
Ai-je raison, Travis ?
220
00:09:31,171 --> 00:09:32,172
Ouais, en fait,
221
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
j'ai été
faire de l'équitation avant.
222
00:09:34,207 --> 00:09:35,442
J'ai pris des cours.
223
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
-Vraiment?
-Ouais.
224
00:09:36,744 --> 00:09:38,078
Quand?
225
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
Ces deux étés
Je suis allé au Camp Washonagin
226
00:09:39,913 --> 00:09:41,148
quand tu étais
à l'école d'été.
227
00:09:41,281 --> 00:09:42,182
Eh bien, c'est quelque chose.
228
00:09:42,315 --> 00:09:43,751
C'est vrai, Travis ?
229
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Je suppose.
230
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
Maintenant, que diriez-vous
231
00:09:47,120 --> 00:09:48,856
vous gracieusement
montrer à nos invités
232
00:09:48,989 --> 00:09:50,190
à leur logement ?
233
00:09:50,323 --> 00:09:51,358
Bien sûr.
234
00:09:51,491 --> 00:09:52,893
Suis-moi.
235
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
D'accord.
236
00:10:03,837 --> 00:10:05,939
Te voilà.
237
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
Ooh, rustique chic.
238
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
J'aime ça.
239
00:10:15,348 --> 00:10:16,684
Est-ce que c'est fait à la main ?
240
00:10:17,685 --> 00:10:19,452
Ouais, par ma mère
et grand-mère.
241
00:10:19,586 --> 00:10:20,754
Authentique.
242
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
C'est exactement
ce que nous voulons.
243
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
D'accord.
244
00:10:24,792 --> 00:10:27,728
Eh bien, vous avez
quelques commodités.
245
00:10:27,861 --> 00:10:30,664
Radio, cafetière...
246
00:10:30,798 --> 00:10:32,399
Et les toilettes des dames
serait...
247
00:10:32,532 --> 00:10:33,466
Cette porte juste là.
248
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Ah. Ouf.
249
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
j'étais un peu inquiet
nous pourrions avoir une dépendance.
250
00:10:37,270 --> 00:10:39,973
Nous ne sommes pas totalement
au Moyen Age,
251
00:10:40,107 --> 00:10:42,275
mais puisque vous le demandez,
la douche est à l'extérieur.
252
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est complètement privé.
253
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Ouais, et le Wi-Fi ?
254
00:10:45,512 --> 00:10:48,882
Parce que je dois obtenir
en contact avec mon fiancé.
255
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
Oh mon Dieu, fiancé.
Cela semble tellement bizarre.
256
00:10:52,585 --> 00:10:53,754
Eh bien, c'est en quelque sorte le cas.
257
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
Elle s'est fiancée,
genre, quatre semaines.
258
00:10:57,357 --> 00:10:58,892
Six... semaines, en fait.
259
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Maintenant, je vais vous quitter
pour s'installer.
260
00:11:02,996 --> 00:11:04,297
Mais le dîner devrait
soyez prêt sous peu.
261
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Vous serez averti
près de la cloche du dîner.
262
00:11:06,599 --> 00:11:08,668
Donc à moins qu'il n'y ait
tout ce que j'ai manqué d'autre...
263
00:11:09,569 --> 00:11:11,171
Eh bien, que diriez-vous d'une visite ?
264
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
Tu sais, du ranch,
265
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
afin que nous puissions obtenir
une configuration du terrain.
266
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
Oh, bien sûr.
267
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Ouais, je vais avoir
prendre un chèque de pluie
268
00:11:19,112 --> 00:11:21,281
là-dessus jusqu'à ce que
après avoir appelé Dylan.
269
00:11:21,414 --> 00:11:22,449
Je suis sorti aussi.
270
00:11:22,582 --> 00:11:23,884
Je dois lever les pieds
271
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
après avoir porté
ces mauvais garçons toute la journée.
272
00:11:25,385 --> 00:11:28,989
Je suppose que c'est juste
toi et moi, cow-boy.
273
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Désolé.
274
00:11:30,523 --> 00:11:31,925
Est-ce politiquement
pas correct, ou...
275
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
je te rencontrerai
près du corral.
276
00:11:35,963 --> 00:11:37,230
Oui Monsieur.
277
00:11:37,364 --> 00:11:40,500
Est-ce juste moi,
ou est-il un peu dur ?
278
00:11:40,633 --> 00:11:43,070
Si tu veux dire épineux
comme un cactus ici,
279
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
alors ouais.
280
00:11:48,141 --> 00:11:49,109
Citiots.
281
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
je suppose
c'est le corral.
282
00:12:00,954 --> 00:12:02,122
Salut.
283
00:12:04,457 --> 00:12:07,227
Tu es jolie comme une image
avec ces grands vieux yeux doux.
284
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
C'est ça.
285
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Tu veux prendre
une photo avec moi ?
286
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
[clic de l'obturateur]
287
00:12:14,667 --> 00:12:16,036
Attends, je ne te vois pas.
288
00:12:16,169 --> 00:12:18,138
Ici, je vais juste bouger
par ici un peu.
289
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
[meuglement bas]
290
00:12:21,208 --> 00:12:22,175
Waouh !
291
00:12:24,912 --> 00:12:25,879
Ah...
292
00:12:30,050 --> 00:12:30,918
Besoin d'un coup de main ?
293
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Ouais. Merci.
294
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
C'est bien.
295
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
Donc je suppose que tu as compris
296
00:12:47,600 --> 00:12:50,203
voici où nous gardons les vaches
et Cyclone le taureau.
297
00:12:50,337 --> 00:12:51,404
Cyclone ?
298
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
Parce qu'il peut être un peu...
299
00:12:54,007 --> 00:12:54,842
imprévisible.
300
00:12:54,975 --> 00:12:56,910
Droite.
301
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
Ceux-là aussi
toutes les vaches que tu as ?
302
00:13:00,013 --> 00:13:01,982
La plupart sont au pâturage.
303
00:13:02,115 --> 00:13:05,185
Alors quoi d'autre
à part le corral ?
304
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Eh bien, nous gardons les chevaux
dans la grange là-bas.
305
00:13:09,456 --> 00:13:11,058
Poulaillers
sont juste derrière.
306
00:13:11,191 --> 00:13:13,793
Et nous gardons les cochons
dans cette grange.
307
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
Alors...
308
00:13:15,395 --> 00:13:17,630
autre que
10 000 acres de terrain,
309
00:13:17,764 --> 00:13:19,532
c'est à ce sujet.
310
00:13:21,401 --> 00:13:22,970
Nous sommes donc
tes premiers invités, hein ?
311
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
C'est exact.
312
00:13:24,972 --> 00:13:27,074
Mon père a construit le ranch...
313
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Trippant ? Ou Tripster ?
314
00:13:29,076 --> 00:13:29,943
TripAdvisor ?
315
00:13:30,077 --> 00:13:32,579
Bien sûr. Peu importe.
316
00:13:32,712 --> 00:13:34,781
Je peux voir ça
toute cette histoire d'hospitalité
317
00:13:34,915 --> 00:13:36,083
c'est un peu nouveau pour vous.
318
00:13:36,216 --> 00:13:37,450
[la cloche du dîner retentit]
319
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Ha. Sauvé par la cloche du dîner.
320
00:13:43,957 --> 00:13:47,460
Eh bien, merci
pour avoir tout souligné,
321
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
et je suppose
Je te verrai au dîner.
322
00:13:50,563 --> 00:13:51,464
Ce qui est...
323
00:13:51,598 --> 00:13:54,067
En dehors de la ferme.
324
00:13:54,201 --> 00:13:55,903
Je vous verrai là-bas.
325
00:14:05,845 --> 00:14:07,147
Merci.
326
00:14:11,985 --> 00:14:15,155
Wow, c'étaient
quelques steaks sérieux.
327
00:14:15,288 --> 00:14:18,458
Je suppose que j'aurais dû demander
si l'un d'entre vous est végétarien.
328
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
Aucun ici.
329
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
C'est une bonne chose,
330
00:14:21,161 --> 00:14:22,495
parce qu'ici,
331
00:14:22,629 --> 00:14:25,798
nous faisons le plein
sur la viande, la viande et encore la viande.
332
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
Nous fait continuer
de l'aube au crépuscule.
333
00:14:28,301 --> 00:14:30,437
Et parlant
de jours au ranch,
334
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
est-ce que c'est quoi
il faut s'attendre
335
00:14:32,705 --> 00:14:34,174
vivre comme ça ?
336
00:14:34,307 --> 00:14:35,976
Je veux dire, me lever à l'aube
337
00:14:36,109 --> 00:14:38,645
et travailler sur les tâches ménagères
toute la journée jusqu'au crépuscule ?
338
00:14:38,778 --> 00:14:40,813
Eh bien, c'est à peu près vrai,
tu ne dirais pas, Travis ?
339
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
À peu près.
340
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Ouah.
341
00:14:44,017 --> 00:14:45,685
Donc je suppose que les vacances
sont hors de question.
342
00:14:45,818 --> 00:14:48,721
Comme disait mon grand-père,
343
00:14:48,855 --> 00:14:50,157
"Si tu veux devenir éleveur,
344
00:14:50,290 --> 00:14:51,391
tu dois rester à la maison
et faire le travail. »
345
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
Wow.
346
00:14:53,726 --> 00:14:54,694
Cela semble dur.
347
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Certainement un mode de vie.
348
00:14:56,463 --> 00:14:59,199
Alors, qu'y a-t-il sur l'itinéraire ?
349
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
Je veux dire, nous célébrons
une future mariée.
350
00:15:02,202 --> 00:15:04,671
Peut-être quelques jeux
ou du trail ?
351
00:15:04,804 --> 00:15:05,838
Avez-vous une piscine ?
352
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
Euh, non.
353
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
Pas de piscine.
354
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
Mais nous avons une rivière
355
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
qui traverse
notre propriété.
356
00:15:13,646 --> 00:15:15,515
Je suis sûr que nous pourrions planifier
une sortie là-bas
357
00:15:15,648 --> 00:15:16,984
si nous parvenons tous
358
00:15:17,117 --> 00:15:19,319
pour finir ce qui a besoin
à faire par ici.
359
00:15:20,353 --> 00:15:21,454
Attendez.
360
00:15:21,588 --> 00:15:22,990
Est-ce un autre
surprise pour un enterrement de vie de jeune fille ?
361
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
en fait je parle
sur les corvées.
362
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
Hein?
363
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Parce que vous avez tous réservé
un ranch pour hommes qui travaille.
364
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
Vous le savez, n'est-ce pas ?
365
00:15:31,364 --> 00:15:33,266
Ça fonctionne ?
366
00:15:33,400 --> 00:15:34,601
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
367
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Eh bien, cela signifie s'amuser.
368
00:15:36,369 --> 00:15:38,505
Se salir les mains,
tes bottes sont éraflées.
369
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Alors tu dis
370
00:15:41,608 --> 00:15:45,145
nous sommes en fait
travailler au ranch ?
371
00:15:45,278 --> 00:15:47,714
C'est l'expérience
tu t'es inscrit pour
372
00:15:47,847 --> 00:15:50,217
dans un ranch de mecs "qui travaillent".
373
00:15:51,184 --> 00:15:52,185
Participer à toutes choses
374
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
qui font un endroit comme celui-ci
375
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
fonctionner aussi bien
comme une collecte de bétail.
376
00:15:55,855 --> 00:15:57,590
Je ne vous l'ai pas dit les gars
377
00:15:57,724 --> 00:15:59,226
que c'est
un ranch pour mecs qui travaille ?
378
00:15:59,359 --> 00:16:00,093
Non.
379
00:16:00,227 --> 00:16:01,528
Non, vous ne l'avez pas fait.
380
00:16:01,661 --> 00:16:04,897
Alors, dans ce cas,
Ambre a raison.
381
00:16:05,032 --> 00:16:06,399
C'est une autre surprise.
382
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
Ne t'inquiète pas.
383
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
Je suis sûr que tu trouveras
ton séjour ici
384
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
sera plus que mémorable.
385
00:16:10,870 --> 00:16:11,738
C'est vrai, Travis ?
386
00:16:11,871 --> 00:16:13,540
Sans aucun doute.
387
00:16:13,673 --> 00:16:15,208
Je veux dire, quelle meilleure façon
388
00:16:15,342 --> 00:16:16,443
que d'avoir notre future mariée
prête pour sa nouvelle vie ?
389
00:16:16,576 --> 00:16:17,444
Ai-je raison ?
390
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
C'est incroyable.
391
00:16:20,780 --> 00:16:22,249
C'est si gentil de votre part.
392
00:16:23,150 --> 00:16:24,584
Eh bien, c'est quoi
les meilleurs amis sont pour.
393
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
Eh bien, ici.
394
00:16:26,286 --> 00:16:27,220
Un toast, alors.
395
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
Pour y parvenir.
396
00:16:30,157 --> 00:16:33,160
A partir de demain
à l'aube.
397
00:16:34,627 --> 00:16:36,763
Peut-être que nous devrions
appelle ça une nuit.
398
00:16:36,896 --> 00:16:37,997
Ouais, bonne idée.
399
00:16:46,373 --> 00:16:48,175
[chant du coq]
400
00:16:51,911 --> 00:16:52,945
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
401
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Suis-je en retard au travail ?
402
00:16:54,481 --> 00:16:55,915
Il est temps de se lever.
403
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Laissez les festivités de Bachelorette
commencer.
404
00:16:58,585 --> 00:16:59,452
Droite.
405
00:16:59,586 --> 00:17:01,121
Ouais. Je suis debout.
406
00:17:01,254 --> 00:17:02,422
Êtes-vous debout ?
407
00:17:03,556 --> 00:17:05,157
C'est super.
Je suis totalement debout.
408
00:17:09,162 --> 00:17:10,063
Euh.
409
00:17:10,196 --> 00:17:12,265
Quoi? Que se passe-t-il?
410
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
Pourquoi fait-il encore nuit ?
411
00:17:22,509 --> 00:17:24,711
je ne sais pas
si c'était un si bon plan.
412
00:17:24,844 --> 00:17:27,480
Transformer cet endroit
dans une sorte d'hôtel.
413
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
On est des éleveurs, papa,
pas les organisateurs d'événements.
414
00:17:29,449 --> 00:17:33,052
Ecoute, je sais que ce n'est pas le cas
J'étais enthousiasmé par l'idée,
415
00:17:33,186 --> 00:17:35,655
mais c'est un moyen
pour rapporter plus d'argent,
416
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
et maintenant
c'est ce dont nous avons besoin.
417
00:17:38,491 --> 00:17:39,626
Alors regardez le bon côté des choses.
418
00:17:43,630 --> 00:17:44,631
Je suppose.
419
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
J'aimerais juste que maman soit là.
420
00:17:47,667 --> 00:17:49,236
Parce qu'elle serait
c'est tellement mieux dans tout ça.
421
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
Mais bon,
422
00:17:51,738 --> 00:17:53,440
au moins tu élargis
vos horizons
423
00:17:53,573 --> 00:17:56,709
et apprendre à connaître de nouvelles
et des gens intéressants.
424
00:18:01,514 --> 00:18:05,485
[*****]
425
00:18:21,934 --> 00:18:23,270
[hurle]
426
00:18:26,506 --> 00:18:27,840
Certainement intéressant.
427
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
Ça va ?
428
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
S'il te plaît, dis-moi
il y a de l'eau chaude.
429
00:18:37,617 --> 00:18:38,718
Bien sûr.
430
00:18:38,851 --> 00:18:39,919
Cela prend juste un peu de temps
se réchauffer
431
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
et voyagez par ici.
432
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Mais je dois te prévenir,
c'est un petit réservoir,
433
00:18:43,856 --> 00:18:45,425
donc vous voulez avoir
une douche rapide
434
00:18:45,558 --> 00:18:47,093
donc il y en a assez
pour vous trois.
435
00:18:47,227 --> 00:18:48,228
D'accord.
436
00:18:48,361 --> 00:18:49,196
Alors, tu vas bien ?
437
00:18:49,329 --> 00:18:50,263
Ouais.
438
00:18:50,397 --> 00:18:51,364
Ouais, je vais bien.
439
00:18:51,498 --> 00:18:52,665
Eh bien, quand tu auras fini,
440
00:18:52,799 --> 00:18:53,566
je te rencontrerai
à la grange
441
00:18:54,701 --> 00:18:55,568
Mm-hmm.
442
00:18:55,702 --> 00:18:56,769
D'accord.
443
00:19:04,244 --> 00:19:05,645
[hurle]
444
00:19:08,981 --> 00:19:11,718
[*****]
445
00:19:15,555 --> 00:19:17,624
Comment était la douche
la deuxième fois ?
446
00:19:17,757 --> 00:19:19,459
C'était...
447
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
mieux.
448
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Où sont Ambre et Justin ?
449
00:19:22,595 --> 00:19:24,331
Ils sont partis avec mon père
remplir les auges.
450
00:19:24,464 --> 00:19:26,333
-Ah.
-Toi et moi mangeons des œufs.
451
00:19:27,367 --> 00:19:29,436
Assurez-vous simplement
vous ignorez le coq.
452
00:19:29,569 --> 00:19:31,238
Tu ne veux pas
pour lui ébouriffer les plumes.
453
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
Que va-t-il faire ?
454
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Protégez son territoire.
455
00:19:35,308 --> 00:19:37,277
Maintenant, nous aimons collectionner
œufs deux fois par jour.
456
00:19:37,410 --> 00:19:38,911
Une fois tôt,
457
00:19:39,045 --> 00:19:39,746
et puis encore plus tard
pour aider à garder les nids propres.
458
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
Alors ici, pourquoi ne pas
récupérer ce que nous avons ?
459
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Et soyez prudent.
460
00:19:45,017 --> 00:19:46,853
Cela fait partie du petit-déjeuner.
461
00:19:46,986 --> 00:19:48,187
J'ai compris.
462
00:19:49,522 --> 00:19:52,292
Alors que fais-tu
en ville ?
463
00:19:52,425 --> 00:19:56,062
je suis un registraire
pour la Norton Art Gallery.
464
00:19:56,195 --> 00:19:58,064
Ça a l'air beaucoup plus chic
qu'il ne l'est.
465
00:19:58,197 --> 00:19:59,632
Tu as toujours fait ça ?
466
00:19:59,766 --> 00:20:01,534
Oh, mon Dieu, non.
467
00:20:01,668 --> 00:20:03,403
J'ai été huissier de théâtre.
468
00:20:03,536 --> 00:20:04,804
C'était alors que j'étais
au collège.
469
00:20:04,937 --> 00:20:07,139
Puis j'ai travaillé
en tant que réceptionniste
470
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
pour le Musée d'Art.
471
00:20:08,708 --> 00:20:10,677
Et puis j'ai travaillé
dans une autre galerie d'art
472
00:20:10,810 --> 00:20:12,379
avant d'atterrir
le travail de registraire.
473
00:20:14,281 --> 00:20:15,782
Donc je suppose
tu aimes les arts ?
474
00:20:16,783 --> 00:20:19,051
Eh bien, peut-être que je ne les emballerai pas
avec du ruban adhésif,
475
00:20:19,185 --> 00:20:20,620
mais oui, je le fais.
476
00:20:22,154 --> 00:20:23,923
Je suppose que tu as
tu as toujours fait ça ? Élevage en ranch?
477
00:20:24,056 --> 00:20:25,825
Ouais.
478
00:20:25,958 --> 00:20:26,793
Né et élevé.
479
00:20:27,960 --> 00:20:29,662
En fait, je n'ai jamais vécu
en dehors de Main et Seventh.
480
00:20:29,796 --> 00:20:33,366
Qu'est-ce que c'est,
environ sept blocs carrés ?
481
00:20:34,133 --> 00:20:35,268
-À propos de ça.
-Hein.
482
00:20:35,402 --> 00:20:39,606
Donc sept blocs carrés, c'est,
483
00:20:39,739 --> 00:20:40,507
voyons,
484
00:20:40,640 --> 00:20:42,542
c'est environ 482 acres.
485
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Ouais?
486
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
Et ici,
nous en avons plus de 10 000.
487
00:20:48,381 --> 00:20:49,549
Cela me ressemble à ton monde
dans la grande ville
488
00:20:49,682 --> 00:20:51,017
n'est pas vraiment si grand.
489
00:20:51,150 --> 00:20:52,319
Tout cela est juste...
490
00:20:52,452 --> 00:20:53,586
terre.
491
00:20:53,720 --> 00:20:56,356
Je veux dire, nous en avons tellement.
492
00:20:56,489 --> 00:20:59,392
Comme ce petit café
au coin
493
00:20:59,526 --> 00:21:02,028
ça fait
les lattés les plus incroyables.
494
00:21:02,161 --> 00:21:03,996
Et puis notre pub local
juste en bas de la rue.
495
00:21:04,130 --> 00:21:05,698
Et le meilleur endroit
pour obtenir une manucure-pédicure.
496
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
Tout cela est vraiment sympa,
497
00:21:07,700 --> 00:21:10,570
mais c'est juste, tu sais.
498
00:21:10,703 --> 00:21:11,538
Non.
499
00:21:11,671 --> 00:21:12,672
Je ne sais pas.
500
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
On dirait votre
un ami s'installe.
501
00:21:21,448 --> 00:21:22,482
Eh bien, c'est
juste parce que jusqu'à présent,
502
00:21:22,615 --> 00:21:24,016
c'était comme un zoo pour enfants.
503
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
Je veux dire, quand aurons-nous
vraiment déprimé et sale ?
504
00:21:25,552 --> 00:21:26,586
Ça arrive.
505
00:21:26,719 --> 00:21:27,687
D'accord.
506
00:21:28,788 --> 00:21:30,423
Oh, ne le mets pas là-haut.
Ce n'est pas très...
507
00:21:32,091 --> 00:21:33,593
Ah !
508
00:21:33,726 --> 00:21:34,627
Écurie.
509
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
[Travis] Très bien, les amis.
510
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
Malheureusement, ce matin,
nous n'avons pas d'œufs.
511
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Mais il y a encore
beaucoup à manger,
512
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
alors double-toi,
et ensuite nous nous mettrons au travail.
513
00:21:49,742 --> 00:21:50,877
Je veux dire,
c'est probablement une bonne chose
514
00:21:51,010 --> 00:21:52,345
nous n'avons pas d'œufs.
515
00:21:52,479 --> 00:21:53,446
Je pense que nous en avons assez
les graisses saturées ici
516
00:21:53,580 --> 00:21:54,447
pour durer toute une vie, non ?
517
00:21:54,581 --> 00:21:55,482
[en riant]
518
00:21:55,615 --> 00:21:58,184
Comment vont les nouvelles recrues ?
519
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
Ou devrais-je dire des invités ?
520
00:22:00,687 --> 00:22:01,621
Exactement ce que je pensais.
521
00:22:01,754 --> 00:22:02,989
[femme] C'est bien, hein ?
522
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
je vais t'aider
fouettez-les en forme.
523
00:22:06,393 --> 00:22:07,794
je pensais
Je pourrais compter sur toi.
524
00:22:07,927 --> 00:22:09,061
Toujours.
525
00:22:12,732 --> 00:22:13,766
Quand tu as eu
assez à manger,
526
00:22:13,900 --> 00:22:15,334
Je vous retrouverai à la grange
527
00:22:15,468 --> 00:22:16,102
pour que tu puisses faire connaissance
vos chevaux.
528
00:22:16,235 --> 00:22:17,670
Génial.
529
00:22:19,271 --> 00:22:20,640
D'accord.
530
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
Oh, et nettoyer les étals
ce n'est vraiment pas grave.
531
00:22:28,748 --> 00:22:29,616
Oh, regarde. Chevaux.
532
00:22:29,749 --> 00:22:31,317
Vous trois, prêts à partir ?
533
00:22:31,451 --> 00:22:32,819
Gang, voici Kat.
534
00:22:32,952 --> 00:22:34,286
Elle a été mon bras droit
au ranch
535
00:22:34,421 --> 00:22:35,354
depuis que je m'en souviens.
536
00:22:35,488 --> 00:22:36,589
Et parfois sa gauche.
537
00:22:38,525 --> 00:22:39,859
[Travis] Très bien.
538
00:22:39,992 --> 00:22:41,761
Amber, ce sera ici
ton cheval, Blaze.
539
00:22:42,595 --> 00:22:43,696
Ne t'inquiète pas.
540
00:22:43,830 --> 00:22:44,931
Elle n'est pas aussi rapide
comme son nom,
541
00:22:45,064 --> 00:22:45,965
mais elle se débrouille bien.
542
00:22:46,098 --> 00:22:48,300
Et Toro peut être à vous.
543
00:22:48,435 --> 00:22:50,336
Toro ? Comme, comme dans le taureau ?
544
00:22:50,470 --> 00:22:52,138
Il est un peu têtu,
c'est tout.
545
00:22:52,271 --> 00:22:53,239
Où est mon cheval ?
546
00:22:53,372 --> 00:22:54,306
Juste là-bas.
547
00:22:54,441 --> 00:22:55,775
Voici Daisy.
548
00:22:59,111 --> 00:23:01,548
Elle est magnifique.
549
00:23:01,681 --> 00:23:02,915
Et cette crinière !
550
00:23:03,049 --> 00:23:04,116
Fille, nous avons besoin
parler des conditionneurs
551
00:23:04,250 --> 00:23:05,518
pour faire briller ça.
552
00:23:07,353 --> 00:23:08,788
Très bien, alors.
553
00:23:08,921 --> 00:23:10,356
Et si on montait à bord
et avoir une idée de la conduite,
554
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
vu que
à la fin de la semaine,
555
00:23:11,824 --> 00:23:12,659
nous avons une collecte de bétail
conquérir.
556
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
Je suis désolé. Un quoi ?
557
00:23:14,160 --> 00:23:15,528
Conduite de bétail.
558
00:23:15,662 --> 00:23:17,764
Vous savez, quand vous arrondissez
tout le bétail
559
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
et conduis-les au pâturage
pour la saison ?
560
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
Et tu veux qu'on fasse ça ?
561
00:23:23,302 --> 00:23:27,707
C'est ce qu'il faut faire
par ici, alors...
562
00:23:27,840 --> 00:23:28,508
ouais.
563
00:23:28,641 --> 00:23:29,776
Je suis partant.
564
00:23:29,909 --> 00:23:31,878
- Commençons à nous entraîner.
-Ouais.
565
00:23:32,011 --> 00:23:33,546
Faisons-le.
566
00:23:35,448 --> 00:23:36,683
Ouais.
567
00:23:36,816 --> 00:23:38,184
Mets juste ton pied
dans l'étrier.
568
00:23:38,317 --> 00:23:39,886
-Ici, je vais vous aider.
-J'essaie. Je ne peux tout simplement pas...
569
00:23:40,019 --> 00:23:41,187
D'accord. D'accord.
570
00:23:41,320 --> 00:23:42,655
-Voilà.
-Ouais, d'accord.
571
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Et accroche-toi aux rênes
avec l'autre main.
572
00:23:44,256 --> 00:23:45,492
-Tu l'as compris ?
-Mm-hmm.
573
00:23:46,659 --> 00:23:47,760
[Kat] Et voilà.
excellent travail.
574
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Merci.
575
00:23:50,196 --> 00:23:51,397
Je pense que je peux... D'accord.
576
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
-Voilà. D'accord.
-D'accord. D'accord.
577
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
D'accord.
Ça va ?
578
00:23:54,467 --> 00:23:55,502
-Ouais.
-Vous êtes doué. D'accord.
579
00:23:56,435 --> 00:23:57,670
Maintenant, si tu es prêt,
580
00:23:57,804 --> 00:23:58,671
nous irons pour
un peu de trail.
581
00:23:58,805 --> 00:23:59,872
Kat prendra la marche
582
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
donc aucun de vous
va s'éloigner,
583
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
et je prendrai les devants.
584
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
D'accord, mais écoute-moi.
585
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
je pense vraiment
si sa crinière était à droite,
586
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
ça encadrerait vraiment
son visage est bien meilleur.
587
00:24:17,023 --> 00:24:19,025
Oui, oui.
588
00:24:20,459 --> 00:24:22,595
C'est stupéfiant.
589
00:24:22,729 --> 00:24:24,130
Bonne fille, Daisy !
590
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
Pensez-vous que vous pourriez
tu prends quelques photos pour nous ?
591
00:24:26,733 --> 00:24:27,934
Euh, ouais. Bien sûr.
592
00:24:30,369 --> 00:24:33,039
Je suis donc curieux.
593
00:24:33,172 --> 00:24:34,774
Qu'est-ce qui te ferait tourner
ton ranch familial
594
00:24:34,907 --> 00:24:36,876
dans un lieu de vacances ?
595
00:24:37,009 --> 00:24:38,945
C'était en fait
l'idée de mon père.
596
00:24:40,179 --> 00:24:41,614
Il pensait juste
ce serait génial
597
00:24:41,748 --> 00:24:42,982
pour partager tout ça
avec des gens comme vous.
598
00:24:43,115 --> 00:24:45,952
Qu'est-ce que ça veut dire,
des gens comme moi ?
599
00:24:46,085 --> 00:24:47,854
Tu sais,
600
00:24:47,987 --> 00:24:51,558
des gens qui ne savent pas
n'importe quoi sur...
601
00:24:51,691 --> 00:24:53,726
eh bien, tout ça.
602
00:24:55,394 --> 00:24:56,796
[Olivia] C'est vrai.
603
00:24:56,929 --> 00:25:00,266
Et as-tu pensé
c'était une bonne idée ?
604
00:25:00,399 --> 00:25:01,968
[hurlant au loin]
605
00:25:04,336 --> 00:25:05,171
Qu'est-ce que c'était ?
606
00:25:05,304 --> 00:25:07,540
Les loups.
607
00:25:07,674 --> 00:25:08,908
Ne t'inquiète pas.
Ils ne nous dérangeront pas.
608
00:25:10,643 --> 00:25:11,844
je pense que c'est une bonne idée
609
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
si je vais chercher cette vache
et son nouveau veau
610
00:25:13,245 --> 00:25:14,146
du pâturage nord.
611
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
Très bien, écoutez.
612
00:25:16,983 --> 00:25:18,718
Vu que c'est
votre première leçon d'équitation,
613
00:25:18,851 --> 00:25:20,219
nous allons juste rester assis
614
00:25:20,352 --> 00:25:21,821
et laisse Kat partir
au pâturage nord.
615
00:25:22,922 --> 00:25:24,056
Cela me semble bien.
616
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
Non, non, non, non, non.
617
00:25:25,524 --> 00:25:26,759
C'est ce que
nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
618
00:25:26,893 --> 00:25:28,027
Pour plonger dans la vie du ranch
619
00:25:28,160 --> 00:25:29,696
et apprendre
à quoi ça ressemble vraiment.
620
00:25:29,829 --> 00:25:31,197
Alors allez.
Prenons le vertige et faisons ceci.
621
00:25:32,464 --> 00:25:33,666
-Non, Olivia !
-Olivia, non !
622
00:25:33,800 --> 00:25:34,867
Reste ici.
623
00:25:39,538 --> 00:25:40,707
Qu'est-ce que c'est?
624
00:25:41,440 --> 00:25:45,211
[*****]
625
00:25:52,952 --> 00:25:56,522
[*****]
626
00:25:56,656 --> 00:25:58,290
Olivia.
627
00:26:05,865 --> 00:26:06,666
Ça va ?
628
00:26:06,799 --> 00:26:08,000
Ouais. Je viens de...
629
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
Je ne pouvais plus m'accrocher.
630
00:26:09,468 --> 00:26:10,837
Ne t'inquiète pas.
631
00:26:10,970 --> 00:26:12,071
Nous allons y aller gentiment et lentement
sur le chemin du retour.
632
00:26:12,204 --> 00:26:13,372
Oh non, non, non.
633
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
je ne reviens pas
sur ce cheval en ce moment.
634
00:26:15,007 --> 00:26:15,541
Certainement pas.
635
00:26:15,675 --> 00:26:18,077
Très bien, alors.
636
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
On dirait
nous revenons à pied.
637
00:26:28,655 --> 00:26:30,589
[Justin] C'était comme si
Manhattan un vendredi soir.
638
00:26:30,723 --> 00:26:31,891
Et puis,
639
00:26:32,024 --> 00:26:33,359
j'ai coupé à droite
des vaches,
640
00:26:33,492 --> 00:26:34,627
mais il a chargé
dans la direction opposée.
641
00:26:34,761 --> 00:26:35,995
Mais je l'ai saisi,
642
00:26:36,128 --> 00:26:37,096
et je l'ai ramené
aux autres.
643
00:26:38,998 --> 00:26:40,599
Je veux dire, est-ce qu'on a vraiment
entendre toute la journée
644
00:26:40,733 --> 00:26:43,069
à propos de la façon dont elle s'est disputée,
genre, une vache ?
645
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Je veux dire,
il y a tout ce truc
646
00:26:45,137 --> 00:26:46,238
ça a besoin d'être nettoyé, alors...
647
00:26:46,372 --> 00:26:47,239
Pourquoi ne laisses-tu pas ça,
648
00:26:47,373 --> 00:26:48,641
et je vous montrerai à tous
649
00:26:48,775 --> 00:26:49,742
comment nous relâchons les tensions
du jour.
650
00:26:51,410 --> 00:26:53,045
Super.
651
00:26:53,179 --> 00:26:55,848
Euh, Amber, j'y vais
pour vous aider dans cette démarche.
652
00:26:58,384 --> 00:27:00,920
Alors laissez-moi deviner.
Il est maintenant temps de couper du bois ?
653
00:27:01,053 --> 00:27:02,254
Non.
654
00:27:02,388 --> 00:27:03,756
Nous allons les jeter
à cette cible.
655
00:27:04,757 --> 00:27:05,624
Oh.
656
00:27:05,758 --> 00:27:06,926
Un peu comme des fléchettes.
657
00:27:07,059 --> 00:27:08,127
En quelque sorte.
658
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Eh bien, vous êtes dans
pour une surprise
659
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
parce que nous jouons
tous les week-ends chez McCool's,
660
00:27:11,964 --> 00:27:13,866
et je dois dire,
Je vais plutôt bien.
661
00:27:14,000 --> 00:27:15,301
Très bien, champion.
662
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
Je t'en prie.
663
00:27:17,503 --> 00:27:18,738
Alors pourquoi ai-je le sentiment
664
00:27:18,871 --> 00:27:19,872
tu ne veux pas
ton amie Ambre
665
00:27:20,006 --> 00:27:21,107
pour comprendre tout ça ?
666
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Eh bien, il y a
rien à dire.
667
00:27:23,275 --> 00:27:26,212
Sauf que mon meilleur ami
se marie
668
00:27:26,345 --> 00:27:27,246
et déménager dans un ranch,
669
00:27:27,379 --> 00:27:28,981
alors je pensais juste
670
00:27:29,115 --> 00:27:32,484
ça l'amène ici
ce serait comme un essai.
671
00:27:32,618 --> 00:27:34,754
Eh bien, je ne discuterai pas
si vous avez des doutes.
672
00:27:34,887 --> 00:27:35,988
Qu'est-ce que ça veut dire ?
673
00:27:36,122 --> 00:27:38,424
Vous trois
viennent de la ville, alors...
674
00:27:38,557 --> 00:27:39,425
Ce n'est peut-être pas votre truc.
675
00:27:39,558 --> 00:27:40,760
Vraiment?
676
00:27:40,893 --> 00:27:43,062
Eh bien, regarde ça.
677
00:27:49,235 --> 00:27:50,402
Hmm. Pas mal.
678
00:27:54,640 --> 00:27:55,742
Meh. C'était bien.
679
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Alors...
680
00:27:58,477 --> 00:28:01,447
qu'est-ce que ton amie, Amber,
faire en ville ?
681
00:28:01,580 --> 00:28:03,115
Elle est courtier d'assurance.
682
00:28:03,249 --> 00:28:05,517
Mais elle déteste son travail
autant que moi.
683
00:28:05,651 --> 00:28:07,854
Que fais-tu
tu veux faire ?
684
00:28:09,188 --> 00:28:10,656
Eh bien, si je pouvais choisir
mon travail de rêve,
685
00:28:10,790 --> 00:28:11,858
je serais un artiste,
686
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
mais c'est fou.
687
00:28:14,160 --> 00:28:17,329
Comme quitter l'assurance
aller vivre dans un ranch ?
688
00:28:17,463 --> 00:28:18,831
Oui, exactement.
689
00:28:19,999 --> 00:28:20,867
Sauf celui de ton ami
en essayant,
690
00:28:21,000 --> 00:28:22,368
et si vous le faisiez ?
691
00:28:25,004 --> 00:28:27,706
Eh bien, je l'ai fait.
692
00:28:27,840 --> 00:28:29,341
j'ai apporté
une de mes peintures
693
00:28:29,475 --> 00:28:30,977
à la galerie où je travaille,
694
00:28:31,110 --> 00:28:32,344
et Démétrie Faust,
695
00:28:32,478 --> 00:28:35,281
qui est l'un des
mes artistes préférés,
696
00:28:35,414 --> 00:28:37,449
a dit que
ça avait l'air "amateur".
697
00:28:38,617 --> 00:28:40,519
Hmm.
698
00:28:40,652 --> 00:28:42,021
Eh bien...
699
00:28:42,154 --> 00:28:43,990
pour ce que ça vaut,
700
00:28:44,123 --> 00:28:45,157
tu as bien fait
là-bas aujourd'hui.
701
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
Merci, mais maintenant
tu dis juste des choses.
702
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
Si tu tombes de cheval,
703
00:28:51,898 --> 00:28:52,899
tu viens de recevoir
reprendre les rênes
704
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
et remonte en selle.
705
00:28:55,501 --> 00:28:56,803
Sinon, tu ne le feras jamais
pouvoir rouler.
706
00:29:08,047 --> 00:29:09,181
Je suis tellement désolé.
707
00:29:09,315 --> 00:29:10,416
Hé, papa.
708
00:29:10,549 --> 00:29:12,018
Hé, mon fils.
709
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Les gens de la ville.
710
00:29:17,489 --> 00:29:21,828
[*****]
711
00:29:31,170 --> 00:29:33,405
Hé, ton père
m'a envoyé ici
712
00:29:33,539 --> 00:29:35,074
faire des travaux de clôture.
713
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
Je suppose que c'est
qu'est-ce que tu fais ?
714
00:29:36,575 --> 00:29:37,844
Ouais.
715
00:29:37,977 --> 00:29:39,912
Pas vraiment excitant,
mais nécessaire.
716
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
Ici.
717
00:29:42,414 --> 00:29:43,615
Pourquoi je ne te montre pas
comment ça se fait ?
718
00:29:43,749 --> 00:29:45,084
Euh, je viens peut-être de la ville,
719
00:29:45,217 --> 00:29:47,019
mais je pense que je sais
comment enfoncer un clou.
720
00:29:47,987 --> 00:29:49,956
D'accord.
721
00:29:58,364 --> 00:29:59,531
Vous voyez ? Ta-dah.
722
00:30:04,170 --> 00:30:05,537
Pourquoi ferais-tu ça ?
723
00:30:05,671 --> 00:30:07,106
Parce que la clôture
doit être bon et sécurisé
724
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
ou bien un animal
peut s'en sortir.
725
00:30:09,608 --> 00:30:10,877
Ici.
726
00:30:11,010 --> 00:30:15,982
Alors la belle chose
à propos de l'escrime
727
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
c'est que tu peux le faire
par vous-même.
728
00:30:19,986 --> 00:30:21,353
C'est comme un effet de bascule.
729
00:30:21,487 --> 00:30:22,788
Vous obtenez un côté,
730
00:30:22,922 --> 00:30:23,923
et puis vous le soulevez
de l'autre.
731
00:30:24,056 --> 00:30:25,224
Poursuivre.
732
00:30:27,093 --> 00:30:29,028
Conduisez-le directement
et dans le poste.
733
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Voilà.
734
00:30:31,297 --> 00:30:32,131
Pas mal.
735
00:30:32,264 --> 00:30:34,000
Et je ne dis pas seulement cela.
736
00:30:42,174 --> 00:30:44,376
Est-ce tout
tu l'as déjà fait ?
737
00:30:44,510 --> 00:30:45,344
Élevage en ranch?
738
00:30:45,477 --> 00:30:46,612
Ouais.
739
00:30:46,745 --> 00:30:48,314
Hmm.
740
00:30:50,216 --> 00:30:51,550
Avez-vous déjà trouvé ça
741
00:30:51,683 --> 00:30:53,619
faire la même chose
jour après jour,
742
00:30:53,752 --> 00:30:55,121
ça devient un peu,
743
00:30:55,254 --> 00:30:57,789
Je ne sais pas, ennuyeux ?
744
00:30:58,824 --> 00:31:00,792
Je veux dire, il ne semble pas
vous avez beaucoup de temps pour vous amuser.
745
00:31:00,927 --> 00:31:02,428
Nous avons nos façons de faire.
746
00:31:03,295 --> 00:31:05,932
En plus, j'aime ce que je fais.
747
00:31:07,466 --> 00:31:09,135
Et toi?
748
00:31:09,268 --> 00:31:10,536
Que fais-tu pour t'amuser,
749
00:31:10,669 --> 00:31:13,739
autre que les fléchettes
chez McCool ?
750
00:31:13,872 --> 00:31:15,174
Oh, nous faisons beaucoup de choses.
751
00:31:16,775 --> 00:31:18,877
Chaque vendredi,
752
00:31:19,011 --> 00:31:20,846
Amber et moi commandons en thaï
753
00:31:20,980 --> 00:31:22,814
de cet incroyable
lieu à emporter.
754
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Le lundi, on y va
au laboratoire de méditation
755
00:31:24,716 --> 00:31:26,018
pour le yoga.
756
00:31:26,152 --> 00:31:27,319
Le mercredi, c'est soirée cinéma,
757
00:31:27,453 --> 00:31:28,955
et le jeudi, nous faisons la lessive.
758
00:31:29,888 --> 00:31:31,357
Il me semble
759
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
comme si tu fais les mêmes choses
jour après jour.
760
00:31:34,293 --> 00:31:36,462
Eh bien, traitez-moi d'ennuyeux,
mais aujourd'hui c'est lundi.
761
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
Et ça veut dire
ajouter du fumier.
762
00:31:41,433 --> 00:31:43,135
Nous pouvons revenir
à cela plus tard.
763
00:31:43,269 --> 00:31:44,703
Écoute, pourquoi je ne
rester ici et travailler là-dessus ?
764
00:31:45,837 --> 00:31:47,673
Je ne pense pas que tu sois prêt
pour s'attaquer à toutes ces clôtures.
765
00:31:47,806 --> 00:31:49,375
Bien sûr que je le suis.
766
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
D'accord.
Assommez-vous.
767
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Super.
768
00:31:54,146 --> 00:31:55,847
Alors combien exactement
as-tu besoin que je le fasse ?
769
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
Eh bien, tu vois comment la clôture
continue dans le pâturage ?
770
00:31:59,218 --> 00:32:00,319
[Olivia] Ouais.
771
00:32:00,452 --> 00:32:01,653
[Travis]
Alors qu'est-ce que tu veux faire
772
00:32:01,787 --> 00:32:02,754
c'est juste de continuer à le suivre
773
00:32:02,888 --> 00:32:04,056
et continue de le réparer
774
00:32:04,190 --> 00:32:05,157
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
plus de clôture.
775
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
D'accord pas de problème.
776
00:32:20,906 --> 00:32:22,074
Laissez-moi voir...
777
00:32:38,257 --> 00:32:42,561
[*****]
778
00:32:49,701 --> 00:32:53,139
[*****]
779
00:33:00,246 --> 00:33:02,148
Basculante...
780
00:33:07,886 --> 00:33:09,455
Comment a-t-il fait la bascule...
781
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
Vraiment ?
782
00:33:17,829 --> 00:33:19,098
Là.
783
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
Suffisant.
784
00:33:26,738 --> 00:33:29,475
Il n'y a rien ici,
de toute façon.
785
00:33:40,986 --> 00:33:42,521
[taureau grognement]
786
00:33:48,560 --> 00:33:50,096
[taureau grognement]
787
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
Quoi ?
788
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
[taureau grognement]
789
00:34:09,547 --> 00:34:11,683
Je peux au moins attraper
quelques rayons ici.
790
00:34:14,886 --> 00:34:16,021
Tu as déjà fini ?
791
00:34:16,155 --> 00:34:17,188
Oui.
792
00:34:17,322 --> 00:34:18,224
Tout est fait.
793
00:34:18,357 --> 00:34:20,359
C'est super.
794
00:34:20,492 --> 00:34:21,659
Ouais.
795
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
As-tu eu besoin de moi
faire autre chose, ou...
796
00:34:23,829 --> 00:34:25,030
Non. Prenez un moment.
797
00:34:25,164 --> 00:34:26,297
Vous le méritez.
798
00:34:28,734 --> 00:34:29,768
Hé, je viens de recevoir un appel.
799
00:34:29,900 --> 00:34:31,170
Une partie du bétail
800
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
avoir erré
au ranch Dawson.
801
00:34:32,638 --> 00:34:33,605
Eh bien, comment
ils sortent là-bas ?
802
00:34:33,739 --> 00:34:34,906
Je ne sais pas.
803
00:34:35,040 --> 00:34:36,242
Il doit y avoir un écart
dans la clôture.
804
00:34:36,375 --> 00:34:37,376
je l'ai fait
la façon dont tu m'as montré,
805
00:34:37,509 --> 00:34:38,710
mais il y avait tellement de choses,
806
00:34:38,844 --> 00:34:40,112
et je n'ai pas pu finir
la clôture.
807
00:34:40,246 --> 00:34:42,214
Attendez. C'est toi qui as fait l'escrime ?
808
00:34:44,516 --> 00:34:46,016
Allez.
809
00:34:46,152 --> 00:34:47,386
Allons chercher ce bétail.
810
00:34:47,518 --> 00:34:48,520
As-tu eu besoin de moi
venir aider, ou-
811
00:34:48,654 --> 00:34:50,156
Non.
812
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
Salut, M. McCleary.
813
00:35:01,833 --> 00:35:03,502
Avez-vous besoin d'aide
avec quoi que ce soit ?
814
00:35:03,635 --> 00:35:06,037
Je pense que je vais bien.
815
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Nous faisons juste de l'exercice
quelques chevaux.
816
00:35:08,907 --> 00:35:10,075
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
817
00:35:10,209 --> 00:35:12,378
Eh bien, je l'ai déjà fait
818
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
alors que j'aurais dû garder
travailler sur la clôture.
819
00:35:14,613 --> 00:35:17,183
J'ai entendu quelques bovins
est allé errer.
820
00:35:17,316 --> 00:35:19,285
Mais ne vous inquiétez pas.
821
00:35:19,418 --> 00:35:21,487
Travis avait l'air plutôt contrarié.
822
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Il est juste habitué aux choses
d'une certaine manière par ici,
823
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
et le changement l'attire
tous déformés.
824
00:35:28,694 --> 00:35:29,761
je pensais
825
00:35:29,895 --> 00:35:31,397
après la mort de sa mère
826
00:35:31,530 --> 00:35:34,200
que rester près de chez soi
c'est ce dont il avait besoin.
827
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
Mais tout est fait
828
00:35:36,802 --> 00:35:38,337
est fait de lui
trop figé dans ses habitudes
829
00:35:38,470 --> 00:35:39,605
pour son propre bien.
830
00:35:41,039 --> 00:35:42,241
Donc je suppose que nous sommes là
831
00:35:42,374 --> 00:35:43,875
il faut vraiment
je vais le rejeter.
832
00:35:45,277 --> 00:35:46,945
Un peu.
833
00:35:47,078 --> 00:35:50,316
Mais ne t'inquiète pas
à propos du bétail ou de Travis.
834
00:35:50,449 --> 00:35:51,116
Tout ira bien.
835
00:35:51,250 --> 00:35:53,252
Merci.
836
00:36:03,529 --> 00:36:04,763
Eh bien, on dirait
837
00:36:04,896 --> 00:36:06,432
tu as le bétail
le tout arrondi.
838
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
Et nous avons mis un correctif temporaire
dans cette clôture.
839
00:36:08,500 --> 00:36:11,270
je n'aurais pas dû
t'a laissé seul là-bas.
840
00:36:13,171 --> 00:36:14,540
Très bien,
841
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
eh bien, je suppose
Je vous verrai tous au dîner.
842
00:36:18,009 --> 00:36:19,745
Je suppose qu'elle ne voulait pas
pour lui faire une manucure
843
00:36:19,878 --> 00:36:20,812
ou quoi que ce soit qui ait foiré
844
00:36:20,946 --> 00:36:21,913
faire la clôture correctement.
845
00:36:22,047 --> 00:36:23,449
Je veux dire, ce n'est pas exactement
846
00:36:23,582 --> 00:36:25,150
les vacances en station
Je suis sûr qu'elle en a l'habitude.
847
00:36:26,117 --> 00:36:27,686
Ouais, eh bien, toi et moi
ne prends pas de vacances.
848
00:36:28,920 --> 00:36:30,289
Peut-être que nous devrions le faire.
849
00:36:36,027 --> 00:36:38,630
Olivia, tu veux
un steak Justin sur mesure ?
850
00:36:38,764 --> 00:36:39,965
Bien sûr.
851
00:36:40,098 --> 00:36:41,600
J'arrive tout de suite, vous tous.
852
00:36:43,769 --> 00:36:45,103
Hé, je t'ai à peine vu aujourd'hui.
853
00:36:45,237 --> 00:36:47,439
Je sais.
Je broyais de la nourriture.
854
00:36:47,573 --> 00:36:49,207
Préparez-vous,
855
00:36:49,341 --> 00:36:52,644
parce qu'apparemment les éleveurs ont
une chose appelée Manure Monday.
856
00:36:52,778 --> 00:36:54,346
Oh.
857
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
En parlant de ça,
858
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
vous savez ce que c'est aujourd'hui ?
859
00:36:57,583 --> 00:36:59,150
-Soirée yoga ?
-Ouais.
860
00:36:59,285 --> 00:37:03,188
Hé, on s'amuse
en ville, non ?
861
00:37:03,322 --> 00:37:06,525
Comme une soirée cinéma
et McCool's, bien sûr.
862
00:37:06,658 --> 00:37:09,328
Ouais.
863
00:37:09,461 --> 00:37:11,763
Je veux dire, ça l'était.
864
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
Quoi?
865
00:37:12,998 --> 00:37:14,500
Cela semblait déprimant.
866
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
Et quand j'ai rencontré Dylan,
J'ai l'impression que je viens de...
867
00:37:16,902 --> 00:37:19,338
Je suis tombé amoureux de lui
parce que c'était quelqu'un de nouveau,
868
00:37:19,471 --> 00:37:23,008
quelqu'un qui vit juste
en dehors de tout ça,
869
00:37:23,141 --> 00:37:24,743
et il semblait...
870
00:37:24,876 --> 00:37:25,811
plutôt excitant.
871
00:37:27,045 --> 00:37:29,581
Olivia, Ambre,
vos J-steaks sont prêts.
872
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
À venir.
873
00:37:33,485 --> 00:37:35,086
Le fait est que Liv...
874
00:37:35,220 --> 00:37:38,790
nous ne pouvons pas simplement en parler
toutes les choses que nous détestons pour toujours.
875
00:37:38,924 --> 00:37:40,892
Pas sans
essayer de le changer.
876
00:37:56,608 --> 00:37:57,843
-Hé.
-Hé.
877
00:37:59,778 --> 00:38:01,146
Écoutez, je voulais juste dire
878
00:38:01,279 --> 00:38:03,715
comme je suis désolé de ne pas l'avoir fait
le travail correctement.
879
00:38:03,849 --> 00:38:05,984
Je vous comprends tous
n'a pas grandi dans un ranch.
880
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
De plus, c'est censé être
une sorte de vacances pour toi,
881
00:38:09,855 --> 00:38:10,922
alors...
882
00:38:11,056 --> 00:38:12,591
Je vais me calmer.
883
00:38:12,724 --> 00:38:14,660
Je pense que j'avais peut-être besoin
pour changer un peu les choses.
884
00:38:14,793 --> 00:38:17,763
Alors ici, pourquoi ne pas
chauffer ça ?
885
00:38:18,897 --> 00:38:19,865
D'accord.
886
00:38:23,301 --> 00:38:24,803
Ouais, voilà.
887
00:38:24,936 --> 00:38:26,872
Et je vais essayer
et fais ce voyage
888
00:38:27,005 --> 00:38:28,574
aussi agréable pour toi
comme je peux.
889
00:38:28,707 --> 00:38:32,411
Je promets d'être
un éleveur temporaire modèle.
890
00:38:32,544 --> 00:38:33,745
-Accord?
-Accord.
891
00:38:40,586 --> 00:38:41,820
D'accord, eh bien,
892
00:38:41,953 --> 00:38:44,322
Je suppose que je te verrai
demain matin.
893
00:38:44,456 --> 00:38:46,492
On se voit demain matin.
894
00:38:55,734 --> 00:38:57,469
[chant du coq]
895
00:38:58,737 --> 00:39:00,372
Hé, Dazzle-Doozy.
896
00:39:00,506 --> 00:39:02,107
[rires]
897
00:39:02,240 --> 00:39:03,809
-Elle est tellement inquiète.
-Je sais.
898
00:39:03,942 --> 00:39:05,477
Matin.
899
00:39:05,611 --> 00:39:06,945
Où est Olivia ?
900
00:39:07,078 --> 00:39:08,013
Tu dors toujours ?
901
00:39:08,146 --> 00:39:09,147
Oh, bon sang, non.
902
00:39:09,280 --> 00:39:10,416
Elle s'est levée avant chacun de nous.
903
00:39:10,549 --> 00:39:12,418
Quelque chose à propos de
terminer un travail.
904
00:39:16,922 --> 00:39:17,789
Hé...
905
00:39:17,923 --> 00:39:18,857
Hé.
906
00:39:18,990 --> 00:39:20,358
Tu sais,
si vous manquez le petit-déjeuner,
907
00:39:20,492 --> 00:39:21,827
il est peu probable que
il en reste.
908
00:39:21,960 --> 00:39:23,361
Je mangerai plus tard,
une fois le travail terminé.
909
00:39:23,495 --> 00:39:24,930
Tu es vraiment
je n'ai pas besoin de faire ça.
910
00:39:25,063 --> 00:39:26,965
Un vrai éleveur ne le ferait pas
laisser un travail à moitié fait.
911
00:39:27,098 --> 00:39:28,033
Ai-je raison ?
912
00:39:28,166 --> 00:39:28,967
Mm-hmm.
913
00:39:29,100 --> 00:39:30,436
Eh bien, ici.
914
00:39:30,569 --> 00:39:32,137
Ce n'est pas amusant
travailler le ventre vide.
915
00:39:32,270 --> 00:39:33,605
Merci.
916
00:39:35,140 --> 00:39:35,974
Eh bien, alors,
917
00:39:36,107 --> 00:39:37,476
on ferait mieux de se dépêcher
918
00:39:37,609 --> 00:39:38,677
si nous voulons avoir du temps
faire du tubing.
919
00:39:38,810 --> 00:39:39,545
Tubes?
920
00:39:39,678 --> 00:39:40,979
Comme dans un silo, ou...
921
00:39:41,112 --> 00:39:42,814
Vous verrez.
922
00:39:42,948 --> 00:39:44,382
D'accord.
923
00:39:47,653 --> 00:39:48,620
Avez-vous emporté la crème solaire ?
924
00:39:48,754 --> 00:39:49,955
Parce que cette peau
925
00:39:50,088 --> 00:39:51,890
n'est pas conditionné
pour midi.
926
00:39:52,023 --> 00:39:54,159
Où exactement
sommes-nous tubés ?
927
00:39:54,292 --> 00:39:55,393
Je ne sais pas,
928
00:39:55,527 --> 00:39:56,828
mais j'espère
pas dans un silo.
929
00:39:56,962 --> 00:39:59,230
Hé, la bande.
Prêt à vous rafraîchir ?
930
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Prêt comme toujours.
931
00:40:00,766 --> 00:40:03,334
Oh, tu voudras peut-être
mettre un bout fermé.
932
00:40:04,202 --> 00:40:05,270
Tu as une meilleure chance
de manipuler un hochet
933
00:40:05,403 --> 00:40:06,237
dans une paire de bottes.
934
00:40:06,371 --> 00:40:07,272
Désolé, quoi ?
935
00:40:07,405 --> 00:40:09,007
On se retrouve au camion.
936
00:40:10,942 --> 00:40:14,079
Voulait-il dire Rattle
comme dans le serpent ?
937
00:40:14,212 --> 00:40:15,814
Je suppose qu'ils viennent
avec le territoire.
938
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
Nous y sommes.
939
00:40:21,086 --> 00:40:22,387
La rivière
qui traverse notre territoire.
940
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
Donc je suppose que l'eau
il doit faire assez chaud
941
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
un jour comme aujourd'hui, hein ?
942
00:40:26,492 --> 00:40:27,559
En fait, non.
943
00:40:27,693 --> 00:40:29,194
C'est un ruissellement glaciaire, donc...
944
00:40:29,327 --> 00:40:31,597
Oh, comme c'est rafraîchissant.
945
00:40:32,330 --> 00:40:33,632
C'est le territoire des ours.
946
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
donc si nous avons de la chance,
nous allons repérer un ours aujourd'hui.
947
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ou deux.
948
00:40:36,968 --> 00:40:39,204
Ces ours dont tu parles,
949
00:40:39,337 --> 00:40:40,706
sont-ils nocturnes ?
950
00:40:40,839 --> 00:40:42,407
Eh bien, si tu parles
à propos des ours noirs,
951
00:40:42,541 --> 00:40:44,643
ils sont un peu des deux.
952
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
Ce qui veut dire qu'ils aiment
le matin et tard le soir.
953
00:40:47,746 --> 00:40:49,280
je suis heureux
il est midi maintenant.
954
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
Maintenant, les grizzlis,
955
00:40:50,949 --> 00:40:52,317
ils sont plutôt actifs
956
00:40:52,450 --> 00:40:53,585
toutes les heures de la journée
et la nuit.
957
00:40:53,719 --> 00:40:55,053
Recherche de nourriture, pêche.
958
00:40:55,186 --> 00:40:56,622
Ne t'inquiète pas.
959
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
je doute
nous en rencontrerons.
960
00:41:01,026 --> 00:41:02,093
Maintenant...
961
00:41:02,227 --> 00:41:03,228
laissez la rivière faire le travail.
962
00:41:03,361 --> 00:41:04,162
Tout ce que tu as à faire
963
00:41:04,295 --> 00:41:05,230
c'est s'asseoir,
964
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
détendez-vous,
965
00:41:06,632 --> 00:41:08,166
et profitez du paysage.
966
00:41:08,299 --> 00:41:10,602
Oh, ça ressemble à
la rivière artificielle du Club Med.
967
00:41:14,372 --> 00:41:15,473
Ah !
968
00:41:15,607 --> 00:41:16,708
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un ours ?
969
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
C'est une sangsue. C'est une sangsue.
Je ne peux pas, je ne peux pas gérer.
970
00:41:19,711 --> 00:41:20,846
S'il te plaît, ne me dis pas
tu dois,
971
00:41:20,979 --> 00:41:23,181
genre, brûle-le
ou quelque chose comme ça.
972
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Vous pourrez le faire plus tard.
973
00:41:24,482 --> 00:41:26,151
Comme allume-feu pour le feu.
974
00:41:26,284 --> 00:41:27,753
Oh.
975
00:41:31,389 --> 00:41:32,390
Désolé.
976
00:41:32,524 --> 00:41:33,458
Je ne voulais pas paniquer.
977
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
C'est une erreur honnête.
978
00:41:36,294 --> 00:41:40,265
Alors est-ce que ça veut dire
qu'il y a des sangsues ici ?
979
00:41:40,398 --> 00:41:42,233
Ce n'est pas comme une piscine, alors...
980
00:41:43,401 --> 00:41:44,502
Ouais, tu sais quoi ?
981
00:41:44,636 --> 00:41:45,604
je ne pense pas
je surchauffe,
982
00:41:45,737 --> 00:41:46,972
alors peut-être que je vais juste y retourner
983
00:41:47,105 --> 00:41:47,839
pour voir s'il y a plus de nourriture
broyer.
984
00:41:49,340 --> 00:41:51,109
Euh, je suis sorti aussi.
985
00:41:51,242 --> 00:41:52,477
Es-tu sûr?
986
00:41:52,611 --> 00:41:53,812
Parce qu'une fois que tu as
assez profond--
987
00:41:53,945 --> 00:41:54,946
On se verra
de retour au ranch !
988
00:41:55,080 --> 00:41:55,647
Où l'eau bouge...
989
00:41:59,284 --> 00:42:01,086
Je suppose que c'est juste nous alors.
990
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
* Trouvez-la au bord de la rivière...
991
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
[cris]
992
00:42:10,161 --> 00:42:11,296
Il fait si froid.
993
00:42:11,429 --> 00:42:13,064
* ...Là où brillent les pierres
994
00:42:13,198 --> 00:42:15,967
* Comme les étoiles
995
00:42:16,101 --> 00:42:20,005
* Et des histoires
couler comme de l'eau *
996
00:42:20,138 --> 00:42:22,307
* Vers l'océan
997
00:42:22,440 --> 00:42:26,311
* Large et lointain
998
00:42:26,444 --> 00:42:32,317
* Elle voit de toutes les couleurs
qu'on voyait *
999
00:42:32,450 --> 00:42:35,353
* Mais ne cherche pas
ces jours-ci *
1000
00:42:35,486 --> 00:42:37,823
* Elle entend un monde
1001
00:42:37,956 --> 00:42:42,260
*Ça ne parle pas
de doute et de peur *
1002
00:42:42,393 --> 00:42:47,799
* Elle est étonnée
à toutes les petites choses *
1003
00:42:47,933 --> 00:42:52,303
* Toutes les petites choses
1004
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
Alors, comment allez-vous et vos amis
vous connaissez-vous ?
1005
00:42:59,410 --> 00:43:01,012
Eh bien, Justin a rencontré Amber et moi
chez McCool
1006
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
lors de leur soirée micro ouvert.
1007
00:43:02,247 --> 00:43:03,581
Qu'est ce que c'est?
1008
00:43:04,549 --> 00:43:06,417
Oh, c'est tellement amusant.
1009
00:43:06,551 --> 00:43:07,853
N'importe qui peut monter
1010
00:43:07,986 --> 00:43:10,255
et, genre, chanter
ou faire un numéro de comédie.
1011
00:43:10,388 --> 00:43:12,958
Alors nous trois
fini sur scène ensemble,
1012
00:43:13,091 --> 00:43:17,028
et nous avons juste amélioré ça,
comme du rap idiot.
1013
00:43:17,162 --> 00:43:18,664
Et maintenant c'est en quelque sorte devenu
notre chanson thème.
1014
00:43:18,797 --> 00:43:20,365
Chanson thème ?
1015
00:43:20,498 --> 00:43:21,733
Ouais.
1016
00:43:21,867 --> 00:43:24,369
Comme notre propre hymne personnel,
1017
00:43:24,502 --> 00:43:26,638
ou "oui-haw".
1018
00:43:26,772 --> 00:43:28,206
D'accord.
1019
00:43:28,339 --> 00:43:29,875
Je pense que je comprends.
1020
00:43:30,876 --> 00:43:31,710
Et qu'en est-il
toi et Ambre ?
1021
00:43:31,843 --> 00:43:33,244
Tout a commencé
1022
00:43:33,378 --> 00:43:34,946
quand nos mères se sont rencontrées
quand nous étions à l'école primaire.
1023
00:43:35,080 --> 00:43:37,849
C'est comme si nous étions devenues sœurs.
1024
00:43:38,917 --> 00:43:40,451
Donc ça doit être
dur pour toi, alors.
1025
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Elle se fiance
et passer à autre chose.
1026
00:43:43,521 --> 00:43:44,723
Je veux dire, Amber est une citadine.
1027
00:43:44,856 --> 00:43:46,391
Nous le sommes tous les deux.
1028
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
Nous ne faisons pas tout cela.
1029
00:43:49,527 --> 00:43:52,397
Voudrais-tu un jour quitter le ranch
aller vivre en ville ?
1030
00:43:52,530 --> 00:43:53,965
Bon sang non.
1031
00:43:54,099 --> 00:43:55,867
Je n'y mettrais pas les pieds
si je n'étais pas obligé de le faire.
1032
00:43:56,001 --> 00:43:58,203
C'est parce que j'ai
tout ce que je veux ici.
1033
00:44:00,138 --> 00:44:01,873
Peut-être qu'Amber ne le fait pas
avoir ça en ville.
1034
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
Je veux dire, et toi ?
1035
00:44:04,242 --> 00:44:06,277
Eh bien, non,
1036
00:44:06,411 --> 00:44:09,247
mais je n'y vais pas
juste tout laisser tomber
1037
00:44:09,380 --> 00:44:10,716
et viens vivre ici.
1038
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Je comprends ça.
1039
00:44:14,419 --> 00:44:15,586
Pour ce que ça vaut,
1040
00:44:15,721 --> 00:44:17,222
tu portes une paire de bottes
très bien.
1041
00:44:20,058 --> 00:44:21,860
Je suppose que nous devrions
rentrer, hein ?
1042
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
-Ouais.
-Ouais.
1043
00:44:25,731 --> 00:44:26,732
Tu es prêt à pagayer en amont ?
1044
00:44:26,865 --> 00:44:27,799
Sérieusement?
1045
00:44:27,933 --> 00:44:29,267
Je plaisante.
1046
00:44:29,400 --> 00:44:30,135
Allez. Le ranch
est juste de l'autre côté de la colline.
1047
00:44:37,575 --> 00:44:39,277
[Olivia] Cette eau aujourd'hui
était tellement rafraîchissant.
1048
00:44:39,410 --> 00:44:40,979
Je me sens si bien.
1049
00:44:41,913 --> 00:44:43,648
Oh, regarde.
1050
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Ils sont si jolis.
Ils sont partout.
1051
00:44:45,283 --> 00:44:46,384
Ouais.
1052
00:44:46,517 --> 00:44:47,753
Cela a toujours été
1053
00:44:47,886 --> 00:44:48,820
le meilleur endroit
pour trouver des fleurs sauvages.
1054
00:44:51,823 --> 00:44:53,191
Tu sais, si tu les reçois
dans un peu d'eau,
1055
00:44:53,324 --> 00:44:54,559
ils vont probablement durer
le reste de votre voyage.
1056
00:44:54,692 --> 00:44:56,661
Je suppose que je devrais aller faire ça.
1057
00:44:56,795 --> 00:44:58,463
Si vous ne trouvez pas
n'importe quoi pour les mettre dedans,
1058
00:44:58,596 --> 00:45:00,031
dans la maison d'hôtes,
1059
00:45:00,165 --> 00:45:02,133
Je suis sûr que nous avons quelque chose
dans la maison principale.
1060
00:45:02,267 --> 00:45:03,401
D'accord.
1061
00:45:03,534 --> 00:45:06,637
Peut-être que je ferai ça.
1062
00:45:06,772 --> 00:45:09,007
- Très bien, alors.
-Merci encore.
1063
00:45:09,140 --> 00:45:09,875
Droite.
1064
00:45:10,008 --> 00:45:11,843
[*****]
1065
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
Comment s’est passée la balade fluviale ?
1066
00:45:29,660 --> 00:45:31,763
Il n'y avait qu'Olivia et moi.
1067
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
Les autres ont pris peur.
1068
00:45:34,532 --> 00:45:36,802
Eh bien, nous ne pouvons certainement pas nous le permettre
une mauvaise critique.
1069
00:45:36,935 --> 00:45:38,503
Je sais, papa.
1070
00:45:38,636 --> 00:45:39,537
J'essaie.
1071
00:45:39,670 --> 00:45:41,206
[Papa] Je sais que tu l'es.
1072
00:45:41,339 --> 00:45:42,841
Et ne vous inquiétez pas.
1073
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
Nous obtiendrons
ces arriérés d'impôts payés,
1074
00:45:45,476 --> 00:45:46,845
et alors nous pourrons
1075
00:45:46,978 --> 00:45:48,814
revenir sur le chemin
les choses se passaient par ici.
1076
00:45:56,754 --> 00:46:01,159
[*****]
1077
00:46:05,596 --> 00:46:07,032
-Hé.
-Hé.
1078
00:46:07,165 --> 00:46:07,933
Il y a du thé là-bas,
si tu en veux.
1079
00:46:08,066 --> 00:46:09,367
Oh, merci.
1080
00:46:10,501 --> 00:46:11,736
Alors, où est Ambre ?
1081
00:46:11,870 --> 00:46:13,371
Donner à Dylan
une visite Zoom du ranch.
1082
00:46:13,504 --> 00:46:15,540
Mm.
1083
00:46:15,673 --> 00:46:18,443
Tu sais, en fait tu
j'ai raté beaucoup de plaisir aujourd'hui.
1084
00:46:18,576 --> 00:46:19,811
Vraiment?
1085
00:46:19,945 --> 00:46:21,312
Eh bien, on dirait
1086
00:46:21,446 --> 00:46:22,981
c'était peut-être mieux
que nous n'étions pas là.
1087
00:46:23,114 --> 00:46:25,450
Eh bien, peut-être que nous l'avons fait
préjuger un peu de lui.
1088
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
D'autant plus que
1089
00:46:27,986 --> 00:46:28,854
la seule raison
ils font tout ça
1090
00:46:28,987 --> 00:46:29,955
c'est parce qu'ils doivent le faire.
1091
00:46:30,088 --> 00:46:31,022
Pour payer les factures.
1092
00:46:31,156 --> 00:46:32,824
Eh bien, peut-être qu'il obtiendra
1093
00:46:32,958 --> 00:46:34,225
autre chose
en sortir aussi, hmm ?
1094
00:46:34,359 --> 00:46:35,593
Non.
1095
00:46:35,726 --> 00:46:36,727
Pas question.
1096
00:46:36,862 --> 00:46:38,029
Je ne tire pas d'Amber.
1097
00:46:38,163 --> 00:46:40,398
D'ailleurs,
nous sommes complètement opposés.
1098
00:46:40,531 --> 00:46:41,532
Es-tu?
1099
00:46:42,533 --> 00:46:43,835
Je dis juste.
1100
00:46:43,969 --> 00:46:45,303
Peut-être pas si différent.
1101
00:46:57,448 --> 00:46:59,217
[Travis chante]
1102
00:47:00,952 --> 00:47:02,087
Bonjour ?
1103
00:47:03,188 --> 00:47:04,789
-Hé.
-Oh.
1104
00:47:04,923 --> 00:47:07,993
Tu n'as pas de douche
dans la grande maison ?
1105
00:47:08,126 --> 00:47:09,861
Oui, nous le faisons.
1106
00:47:09,995 --> 00:47:12,297
Mais je préfère
prendre une douche à l'extérieur.
1107
00:47:13,464 --> 00:47:14,599
C'est la meilleure façon
pour commencer la journée,
1108
00:47:14,732 --> 00:47:16,301
si vous me le demandez.
1109
00:47:20,906 --> 00:47:22,107
Ouais.
1110
00:47:22,240 --> 00:47:23,174
j'allais juste
prendre un café
1111
00:47:23,308 --> 00:47:24,509
parce que nous n'en avions plus, alors...
1112
00:47:24,642 --> 00:47:25,944
Oh, bien sûr.
1113
00:47:26,077 --> 00:47:27,778
Ouais, j'en apporterai
dans un instant.
1114
00:47:27,913 --> 00:47:29,247
D'accord.
1115
00:47:39,090 --> 00:47:40,425
D'accord.
1116
00:47:40,558 --> 00:47:42,193
Vu que c'est la collecte du bétail
dans quelques jours,
1117
00:47:42,327 --> 00:47:44,362
je pense que c'est important
vous apprendrez tous quelques bases.
1118
00:47:44,495 --> 00:47:46,797
Tout d'abord,
il est important de noter
1119
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
que tout ce que nous faisons
avec nos vaches
1120
00:47:48,566 --> 00:47:49,500
revient à conduire.
1121
00:47:49,634 --> 00:47:51,136
Maintenant, beaucoup d'éleveurs,
1122
00:47:51,269 --> 00:47:53,671
ils ne sont pas trop inquiets
sur la façon d'approcher une vache.
1123
00:47:53,804 --> 00:47:55,173
Mais on m'a toujours appris
1124
00:47:55,306 --> 00:47:56,541
que le premier point
du contact est critique.
1125
00:47:56,674 --> 00:47:58,143
Comme une première impression.
1126
00:47:58,276 --> 00:47:59,510
Exactement.
1127
00:47:59,644 --> 00:48:01,212
Je veux dire, comment te sentirais-tu
1128
00:48:01,346 --> 00:48:03,681
si quelqu'un venait vers toi
avec leurs bras qui s'agitent ?
1129
00:48:03,814 --> 00:48:05,550
Je me sentirais comme un chauffeur de taxi.
1130
00:48:06,651 --> 00:48:07,852
Alors qu'est-ce que tu veux faire
1131
00:48:07,986 --> 00:48:09,921
s'approche de la vache
sous un angle,
1132
00:48:10,055 --> 00:48:11,722
comme si tu allais juste
passer,
1133
00:48:11,856 --> 00:48:13,091
donc la vache reste calme.
1134
00:48:14,159 --> 00:48:15,893
Ensuite, nous nous mettrons
dans leur zone de pression
1135
00:48:16,027 --> 00:48:17,528
pour les faire avancer.
1136
00:48:17,662 --> 00:48:20,065
Alors essayons.
1137
00:48:21,066 --> 00:48:22,133
D'accord.
1138
00:48:23,534 --> 00:48:24,802
Très bien, Ambre.
Vous êtes debout.
1139
00:48:24,936 --> 00:48:26,504
D'accord.
Allez, ma fille.
1140
00:48:26,637 --> 00:48:27,605
Waouh !
1141
00:48:27,738 --> 00:48:29,840
[*****]
1142
00:48:29,975 --> 00:48:31,142
Waouh !
1143
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
Les gars! Regarde ça !
1144
00:48:36,214 --> 00:48:37,482
[Travis]
Très bien, c'est tout. Ouais.
1145
00:48:37,615 --> 00:48:39,517
Poussez-les de la hanche.
1146
00:48:39,650 --> 00:48:40,718
[Ambre] Waouh. Waouh.
1147
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Désolé.
1148
00:48:42,453 --> 00:48:44,255
--[rires]
-[Amber] J'ai compris !
1149
00:48:47,158 --> 00:48:52,263
[*****]
1150
00:48:52,397 --> 00:48:54,099
C'est ton tour, Justin.
Sortez.
1151
00:48:54,832 --> 00:48:55,900
[Justin] D'accord.
1152
00:48:56,034 --> 00:48:57,068
D'accord, allez, Daisy.
1153
00:48:57,202 --> 00:48:58,069
C'est parti !
1154
00:48:58,203 --> 00:48:59,737
Ouais! Waouh !
1155
00:48:59,870 --> 00:49:01,272
Comme avec Amber,
1156
00:49:01,406 --> 00:49:02,373
tu dois les pousser
de l'épaule.
1157
00:49:02,507 --> 00:49:03,241
Ouais. D'accord.
1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,775
Tourne-les avec la tête.
1159
00:49:04,909 --> 00:49:06,544
Okay, nous voulons l'avoir
à travers ce corral.
1160
00:49:06,677 --> 00:49:07,945
Ouais.
1161
00:49:09,847 --> 00:49:11,116
[Justin] C'est difficile.
1162
00:49:11,749 --> 00:49:13,551
Allez!
1163
00:49:13,684 --> 00:49:14,685
Je l'ai eu !
1164
00:49:16,654 --> 00:49:18,456
D'accord, Olivia.
Tirez sur les rênes.
1165
00:49:18,589 --> 00:49:20,025
[Olivia] D'accord.
1166
00:49:21,859 --> 00:49:23,394
[Travis] C'est tout.
1167
00:49:23,528 --> 00:49:25,363
[Olivia] Hé, reviens ici.
Où allez-vous, les gars ?
1168
00:49:29,300 --> 00:49:30,368
Est-ce que je le fais ?
1169
00:49:42,147 --> 00:49:43,114
Bon.
1170
00:49:46,051 --> 00:49:50,055
[*****]
1171
00:49:51,222 --> 00:49:52,090
Regardez ça.
1172
00:49:52,223 --> 00:49:53,558
Je l'ai fait.
1173
00:49:53,691 --> 00:49:54,925
Pas de stress ici, bébé.
1174
00:49:55,060 --> 00:49:56,661
Je pense que ça suffit
pour une journée.
1175
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
Je ne veux pas que tu danses
les jambes arquées toute la nuit.
1176
00:49:58,363 --> 00:49:59,597
Vous avez dit danser ?
1177
00:49:59,730 --> 00:50:01,632
Ouais. Samedi soir,
1178
00:50:01,766 --> 00:50:02,867
nous nous réunissons tous
au Sabot Noir
1179
00:50:03,000 --> 00:50:03,768
et remontons nos bottes.
1180
00:50:03,901 --> 00:50:04,769
Que sais-tu ?
1181
00:50:04,902 --> 00:50:06,137
Presque comme à la maison.
1182
00:50:07,004 --> 00:50:08,406
Mais d'abord,
1183
00:50:08,539 --> 00:50:10,175
nous avons besoin de poisson
pour le poisson frit de demain soir.
1184
00:50:10,308 --> 00:50:11,542
Alors qui est debout
pour une petite pêche ?
1185
00:50:11,676 --> 00:50:13,144
J'y suis.
1186
00:50:13,911 --> 00:50:15,580
En fait, je pense qu'Amber et moi
1187
00:50:15,713 --> 00:50:17,182
je vais juste rester dans les parages
1188
00:50:17,315 --> 00:50:18,616
et travailler sur notre conduite
juste un peu plus.
1189
00:50:18,749 --> 00:50:20,085
Mais vous deux, partez.
1190
00:50:20,218 --> 00:50:21,986
Je veux dire, Olivia est
comme un pro dans ce domaine, alors...
1191
00:50:22,120 --> 00:50:23,488
[rires]
1192
00:50:23,621 --> 00:50:24,755
Euh, d'accord,
1193
00:50:24,889 --> 00:50:26,791
mais je ne l'ai pas vraiment fait
n'importe quelle pêche, alors...
1194
00:50:26,924 --> 00:50:28,726
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
1195
00:50:28,859 --> 00:50:30,295
Ce sera le plus simple
chose que tu fais toute la semaine.
1196
00:50:36,367 --> 00:50:39,837
[*****]
1197
00:50:39,970 --> 00:50:42,173
Alors quel genre de choses
tu aimes peindre ?
1198
00:50:42,307 --> 00:50:44,209
Tout ce qui m'inspire,
Je suppose.
1199
00:50:45,676 --> 00:50:47,778
Mais pour être honnête,
1200
00:50:47,912 --> 00:50:49,547
je n'ai pas été inspiré
toucher un pinceau
1201
00:50:49,680 --> 00:50:52,150
pour toujours.
1202
00:50:52,283 --> 00:50:53,551
Est-ce que ça veut dire
1203
00:50:53,684 --> 00:50:54,719
tu vas juste
continuer à faire
1204
00:50:54,852 --> 00:50:55,753
ce travail tu détestes ?
1205
00:50:55,886 --> 00:50:57,088
Sauf que maintenant tu n'auras plus
1206
00:50:57,222 --> 00:50:58,089
ton meilleur ami
compatir avec.
1207
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
Hé, tu pourrais rester debout
1208
00:50:59,657 --> 00:51:01,159
essayer quelque chose de nouveau
vous-même.
1209
00:51:01,292 --> 00:51:03,228
Je veux dire, au moins je suis là,
1210
00:51:03,361 --> 00:51:04,829
complètement hors de
ma zone de confort.
1211
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
[Travis] Parce que tu veux
pour convaincre ton ami
1212
00:51:06,297 --> 00:51:07,832
de son erreur.
1213
00:51:07,965 --> 00:51:09,234
Donc?
1214
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
Au moins
Je donne tout.
1215
00:51:12,470 --> 00:51:13,871
Je veux dire, regarde-toi.
1216
00:51:14,004 --> 00:51:15,873
Tu as dit que tu n'avais jamais
a même mis les pieds à New York.
1217
00:51:16,006 --> 00:51:17,842
Vous avez bien compris.
1218
00:51:17,975 --> 00:51:19,310
C'est une bonne chose.
1219
00:51:19,444 --> 00:51:20,678
Parce que tu n'aurais pas
une idée de quoi faire
1220
00:51:20,811 --> 00:51:21,979
quand tu y es arrivé.
1221
00:51:22,113 --> 00:51:23,381
Ouais, je ne sais pas
à ce sujet.
1222
00:51:23,514 --> 00:51:26,884
D'accord, donc tu dis
1223
00:51:27,017 --> 00:51:28,253
tu saurais comment prendre un taxi
aux heures de pointe
1224
00:51:28,386 --> 00:51:30,020
sans se faire braconner ?
1225
00:51:31,021 --> 00:51:33,358
Ou comment ne pas se laisser écraser
près des portes du métro ?
1226
00:51:33,491 --> 00:51:36,361
Ou que diriez-vous
chez quels vendeurs de nourriture manger
1227
00:51:36,494 --> 00:51:37,395
et lequel éviter ?
1228
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Eh bien, non,
1229
00:51:40,231 --> 00:51:41,199
mais à quel point cela pourrait-il être difficile ?
1230
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Euh-euh.
Même pas.
1231
00:51:42,733 --> 00:51:43,968
Parce que faites-moi confiance,
1232
00:51:44,101 --> 00:51:45,136
c'est aussi dur
1233
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
alors que j'essayais de prendre un taureau au lasso.
1234
00:51:48,439 --> 00:51:49,974
Ou prends ce foutu truc
démêlé.
1235
00:51:50,107 --> 00:51:51,209
Tirez-le doucement.
1236
00:51:51,342 --> 00:51:52,410
Je l'ai eu, je l'ai eu,
Je l'ai eu.
1237
00:51:53,244 --> 00:51:54,412
Oh!
1238
00:51:55,680 --> 00:51:56,714
[les deux rient]
1239
00:52:00,318 --> 00:52:01,786
[*****]
1240
00:52:01,919 --> 00:52:03,754
Alors, comment se passe le plan de l'événement ?
1241
00:52:03,888 --> 00:52:05,122
D'accord.
1242
00:52:05,256 --> 00:52:06,357
C'est Olivia
un peu une poignée.
1243
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
[Papa] Oh, voici
l'équipage maintenant.
1244
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
Euh, les gars, je pense
1245
00:52:12,430 --> 00:52:14,064
nous pourrions être
un peu trop habillé.
1246
00:52:14,199 --> 00:52:15,600
Il n’y a rien de tel.
1247
00:52:15,733 --> 00:52:17,502
Cet endroit pourrait totalement passer
pour McCool.
1248
00:52:17,635 --> 00:52:20,705
Les gars, ils ont même un micro
pour le karaoké.
1249
00:52:20,838 --> 00:52:22,673
Pensez-vous
à quoi je pense ?
1250
00:52:22,807 --> 00:52:23,808
Ouais, comment.
1251
00:52:26,211 --> 00:52:27,545
Que font-ils ?
1252
00:52:33,384 --> 00:52:34,419
[rapper]
Je m'appelle Olivia,
1253
00:52:34,552 --> 00:52:35,553
c'est Liv pour faire court,
1254
00:52:35,686 --> 00:52:38,789
et je suis un artiste dans l'âme.
1255
00:52:38,923 --> 00:52:40,057
Je traîne avec ma copine,
1256
00:52:40,191 --> 00:52:41,559
elle est Ambre,
mon meilleur ami,
1257
00:52:41,692 --> 00:52:43,394
qui me comprend
et ça rend tout meilleur, ouais.
1258
00:52:43,528 --> 00:52:45,095
C'est vrai, je m'appelle Amber,
1259
00:52:45,230 --> 00:52:46,597
c'est ce que nous faisons,
1260
00:52:46,731 --> 00:52:47,632
lever un verre
1261
00:52:47,765 --> 00:52:49,200
et parler de choses
tellement vrai.
1262
00:52:49,334 --> 00:52:54,239
Parce que nous allons comme un gant.
1263
00:52:54,372 --> 00:52:55,506
Justin ici,
1264
00:52:55,640 --> 00:52:57,107
et j'adore ces deux-là,
1265
00:52:57,242 --> 00:52:58,443
donc j'y vais
pour y participer
1266
00:52:58,576 --> 00:53:00,278
et je vous raconte tout.
1267
00:53:00,411 --> 00:53:02,847
Et ok, c'est cool,
la vache fait meuh,
1268
00:53:02,980 --> 00:53:06,116
mais Manhattan me manque
et les taxis aussi.
1269
00:53:06,251 --> 00:53:07,585
La vie en ville est la meilleure
1270
00:53:07,718 --> 00:53:09,186
et il n'y a rien de mieux
1271
00:53:09,320 --> 00:53:12,122
que nous trois
prendre un café au lait ensemble.
1272
00:53:12,257 --> 00:53:14,625
Ouh !
1273
00:53:22,300 --> 00:53:23,901
Hé, vous tous,
je m'appelle Travis.
1274
00:53:24,034 --> 00:53:25,803
Et je suis un éleveur.
1275
00:53:28,639 --> 00:53:30,308
[commence à rapper] Je mène
mon bétail au pâturage.
1276
00:53:30,441 --> 00:53:32,243
J'ai fait de l'élevage toute ma vie.
1277
00:53:32,377 --> 00:53:33,744
Cela semble juste.
1278
00:53:33,878 --> 00:53:35,813
Et si tu me connais,
tu sais que c'est non...
1279
00:53:35,946 --> 00:53:37,014
Taureau.
1280
00:53:37,147 --> 00:53:39,350
Ouais.
1281
00:53:42,687 --> 00:53:44,389
Abandonnez-le pour les gens de la ville.
1282
00:53:51,862 --> 00:53:54,899
* Bébé, n'est-ce pas
tu rentres à la maison ? *
1283
00:53:55,032 --> 00:53:58,403
* Je ne me suis jamais senti aussi seul
1284
00:53:58,536 --> 00:54:02,006
* Cela fait trop longtemps
1285
00:54:02,139 --> 00:54:06,176
* Oh, comme tu me manques
mon bébé *
1286
00:54:06,311 --> 00:54:10,881
[*****]
1287
00:54:14,652 --> 00:54:18,856
[*****]
1288
00:54:24,228 --> 00:54:27,231
* Des choses avec toi
n'ont pas toujours raison *
1289
00:54:27,365 --> 00:54:28,966
*Oh, Seigneur
comment on dégringole *
1290
00:54:29,099 --> 00:54:30,435
* Lutte et combat
1291
00:54:30,568 --> 00:54:31,869
[*****]
1292
00:54:32,002 --> 00:54:34,872
* Les choses seront
différent un jour *
1293
00:54:35,005 --> 00:54:36,507
* Oh, laisse
cette fille têtue *
1294
00:54:36,641 --> 00:54:38,576
* Te chasser
1295
00:54:41,178 --> 00:54:44,882
[*****]
1296
00:54:51,288 --> 00:54:54,892
[*****]
1297
00:54:56,126 --> 00:54:57,462
Eh bien, merci
1298
00:54:57,595 --> 00:54:59,564
pour ne pas nous avoir quitté
dehors pour sécher là-bas.
1299
00:54:59,697 --> 00:55:01,866
Ouais, nous faisons attention
les uns pour les autres par ici.
1300
00:55:02,900 --> 00:55:04,702
J'aime bien ce petit
deux étapes que vous nous avez apprises.
1301
00:55:07,572 --> 00:55:09,273
Vous savez, nous...
1302
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
vas-y un peu plus facilement
le dimanche,
1303
00:55:11,208 --> 00:55:13,243
donc si tu veux,
1304
00:55:13,378 --> 00:55:16,080
Je peux vous faire une autre visite,
1305
00:55:16,213 --> 00:55:17,782
vu que c'est mon premier
manquait peut-être.
1306
00:55:17,915 --> 00:55:20,317
Tu veux dire
la visite guidée ?
1307
00:55:20,451 --> 00:55:21,486
"Oh, et là-bas
derrière la grange
1308
00:55:21,619 --> 00:55:23,087
est le poulailler.
1309
00:55:23,220 --> 00:55:24,622
La maison est là-bas.
1310
00:55:24,755 --> 00:55:26,791
La terre est là-bas. »
1311
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
[rires]
1312
00:55:28,058 --> 00:55:29,093
D'accord, je comprends.
1313
00:55:29,226 --> 00:55:30,761
Alors qu'en dis-tu ?
1314
00:55:30,895 --> 00:55:32,162
Refaire ?
1315
00:55:32,296 --> 00:55:34,131
Je veux dire, je ne voudrais pas de toi
donner une mauvaise critique.
1316
00:55:34,264 --> 00:55:35,633
J'adorerais une refonte.
1317
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
Merci.
1318
00:55:38,035 --> 00:55:39,870
Hé. J'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.
1319
00:55:40,004 --> 00:55:41,038
Non, non.
1320
00:55:41,171 --> 00:55:43,774
We were just decompressing,
tu sais,
1321
00:55:43,908 --> 00:55:46,577
de conduire du bétail
et la pêche aujourd'hui.
1322
00:55:47,445 --> 00:55:48,713
Ouah.
1323
00:55:48,846 --> 00:55:50,180
Dommage
you're only here for a week.
1324
00:55:50,314 --> 00:55:51,782
C'est exact.
1325
00:55:51,916 --> 00:55:54,452
Soufflant dans et hors d'ici
comme un tumbleweed.
1326
00:56:00,425 --> 00:56:02,460
-Eh bien, à demain.
-Bien sûr.
1327
00:56:16,106 --> 00:56:17,642
[chant du coq]
1328
00:56:22,813 --> 00:56:23,814
Pouah !
1329
00:56:23,948 --> 00:56:25,950
Chut !
1330
00:56:32,990 --> 00:56:33,858
Matin.
1331
00:56:33,991 --> 00:56:35,159
Hé.
1332
00:56:35,292 --> 00:56:37,094
Comment va l’équipage ?
1333
00:56:37,227 --> 00:56:38,829
je pense un peu trop
étourdi hier soir.
1334
00:56:40,598 --> 00:56:41,532
Et toi?
1335
00:56:41,666 --> 00:56:44,101
J'ai dormi comme une bûche.
1336
00:56:44,234 --> 00:56:46,003
En fait, j'ai dormi comme
un journal tous les soirs
1337
00:56:46,136 --> 00:56:47,037
depuis que je suis ici.
1338
00:56:47,171 --> 00:56:48,072
C'est l'air de la campagne.
1339
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
C'est comme la médecine.
1340
00:56:49,607 --> 00:56:51,108
Alors es-tu prêt
pour une petite aventure ?
1341
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Vous pariez.
1342
00:56:53,978 --> 00:56:56,213
Alors montez à bord.
1343
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
D'accord.
1344
00:57:01,719 --> 00:57:06,491
[*****]
1345
00:57:20,437 --> 00:57:25,576
[*****]
1346
00:57:31,348 --> 00:57:35,520
[*****]
1347
00:57:49,634 --> 00:57:51,035
Ouah.
1348
00:57:51,168 --> 00:57:54,639
C'est le plus étonnant
vue que j'ai jamais vue.
1349
00:57:56,040 --> 00:57:57,975
Si vous regardez à ce point
bien là-bas
1350
00:57:58,108 --> 00:58:00,545
et suivez-le tout au long
jusqu'à cette crête ?
1351
00:58:01,879 --> 00:58:03,147
Ce que tu regardes
est toute notre terre.
1352
00:58:04,248 --> 00:58:06,216
Cela fait vraiment
la ville semble assez petite.
1353
00:58:08,853 --> 00:58:11,956
Je t'ai acheté quelque chose.
1354
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Ce n'est pas de la qualité professionnelle,
1355
00:58:15,459 --> 00:58:17,628
mais c'est tout ce que j'avais.
1356
00:58:18,663 --> 00:58:20,264
C'est vraiment très réfléchi.
1357
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Je viens de...
1358
00:58:22,266 --> 00:58:24,168
je n'ai rien peint
depuis si longtemps.
1359
00:58:24,301 --> 00:58:27,371
Eh bien, tu as dit que tu peindrais
Qu'est-ce qui t'a inspiré,
1360
00:58:27,504 --> 00:58:29,640
et je ne sais pas,
1361
00:58:29,774 --> 00:58:31,108
mais pour moi,
1362
00:58:31,241 --> 00:58:33,010
ça ne peut pas être plus inspirant
que ça.
1363
00:58:33,143 --> 00:58:34,111
Je veux dire, mon père,
1364
00:58:34,244 --> 00:58:36,947
il va à l'église
tous les dimanches.
1365
00:58:37,081 --> 00:58:39,617
Mais ici,
1366
00:58:39,750 --> 00:58:40,851
c'est ici
je suis venu
1367
00:58:40,985 --> 00:58:42,186
depuis le décès de ma mère.
1368
00:58:43,754 --> 00:58:48,125
D'une manière ou d'une autre, le soleil, la brise...
1369
00:58:48,258 --> 00:58:50,127
tout ça me fait juste
se sentir plus proche d'elle.
1370
00:58:51,495 --> 00:58:53,631
Je pense que tu as raison.
1371
00:58:53,764 --> 00:58:55,532
Peut-être qu'il est temps
J'ai eu une autre tentative.
1372
00:58:56,801 --> 00:58:58,202
Mais pas de coup d’œil.
1373
00:58:58,335 --> 00:58:59,637
Ne t'inquiète pas.
1374
00:58:59,770 --> 00:59:01,538
J'ai quelques chapitres
à rattraper.
1375
00:59:02,940 --> 00:59:04,675
je promets
pour m'occuper.
1376
00:59:10,848 --> 00:59:14,785
[*****]
1377
00:59:22,526 --> 00:59:25,996
[*****]
1378
00:59:34,538 --> 00:59:38,976
[*****]
1379
00:59:46,383 --> 00:59:47,718
D'accord.
1380
00:59:48,719 --> 00:59:50,655
Tu es prêt ?
1381
01:00:01,031 --> 01:00:03,200
Je suis sûr que ça a l'air amateur.
1382
01:00:03,333 --> 01:00:04,301
Non.
1383
01:00:04,434 --> 01:00:05,636
Non, c'est incroyable.
1384
01:00:05,770 --> 01:00:06,904
Tu ne dis pas seulement ça,
es-tu ?
1385
01:00:07,037 --> 01:00:08,072
Il y a des choses
1386
01:00:11,041 --> 01:00:11,942
Ceci...
1387
01:00:12,076 --> 01:00:13,177
en fait certainement partie.
1388
01:00:14,211 --> 01:00:15,445
Maintenant, allez.
1389
01:00:15,579 --> 01:00:16,413
Tu veux t'essayer
un peu de tout-terrain ?
1390
01:00:16,546 --> 01:00:17,414
Pour de vrai ?
1391
01:00:17,547 --> 01:00:18,916
Eh bien, la seule chose
1392
01:00:19,049 --> 01:00:19,950
tu dois être
à l'affût par ici
1393
01:00:20,084 --> 01:00:20,985
sont des croisements d'animaux.
1394
01:00:21,118 --> 01:00:22,052
Hein.
1395
01:00:22,186 --> 01:00:23,087
Un morceau de gâteau.
1396
01:00:24,188 --> 01:00:25,189
Ouais-hah !
1397
01:00:26,924 --> 01:00:28,258
C'est tellement amusant.
1398
01:00:39,670 --> 01:00:40,905
Oh non!
1399
01:00:50,380 --> 01:00:51,749
Est-ce un appartement ?
1400
01:00:51,882 --> 01:00:53,317
C'est juste que... je ne voulais pas
pour frapper cette tortue.
1401
01:00:53,450 --> 01:00:54,685
Je crois que j'ai heurté un gros rocher.
1402
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
[Travis] Ouais, on dirait
un arbre de transmission cassé.
1403
01:00:58,756 --> 01:00:59,990
Signification?
1404
01:01:02,459 --> 01:01:04,061
Ce qui signifie que nous revenons en arrière.
1405
01:01:07,965 --> 01:01:09,366
Désolé pour votre camion.
1406
01:01:09,499 --> 01:01:10,701
Ne vous inquiétez pas.
1407
01:01:10,835 --> 01:01:12,937
je vais le faire remorquer
retour au ranch.
1408
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[hurlant]
1409
01:01:15,940 --> 01:01:17,775
Si c'est la faune
tu es inquiet,
1410
01:01:17,908 --> 01:01:19,343
ne le sois pas.
1411
01:01:19,476 --> 01:01:21,779
Je veux dire, pour la plupart,
1412
01:01:21,912 --> 01:01:23,914
ils ne veulent pas
rien à voir avec nous.
1413
01:01:24,048 --> 01:01:25,950
Et l'autre partie ?
1414
01:01:27,117 --> 01:01:29,619
Voici ce que vous devez savoir
sur les animaux d'ici.
1415
01:01:29,754 --> 01:01:32,122
Pour commencer,
c'est leur territoire,
1416
01:01:32,256 --> 01:01:33,824
nous devons donc respecter cela.
1417
01:01:34,658 --> 01:01:35,659
Comme le coq.
1418
01:01:35,793 --> 01:01:37,127
[Travis] Exactement.
1419
01:01:37,261 --> 01:01:38,495
Rien ne va
venir te picorer
1420
01:01:38,628 --> 01:01:39,930
s'il ne se sent pas menacé.
1421
01:01:42,666 --> 01:01:45,135
Et qu'en est-il de ça ?
1422
01:01:45,269 --> 01:01:47,471
Les loups ?
1423
01:01:47,604 --> 01:01:50,374
Nous n'avons normalement pas
s'inquiéter pour eux.
1424
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
Eh bien...
1425
01:01:52,509 --> 01:01:54,478
eh bien, quand t'inquiéterais-tu ?
1426
01:01:54,611 --> 01:01:57,047
Eh bien, quand tu parles
à propos d'un loup solitaire.
1427
01:01:57,181 --> 01:01:58,783
Ils peuvent être plus agressifs
1428
01:01:58,916 --> 01:02:00,717
parce qu'ils n'ont pas
le soutien de la meute.
1429
01:02:00,851 --> 01:02:03,087
Comme ce jour-là
nous sommes partis en randonnée.
1430
01:02:03,220 --> 01:02:04,822
Normalement, je serais parti
ces vaches au pâturage,
1431
01:02:04,955 --> 01:02:07,291
mais nous avons tous les deux vu quelque chose.
1432
01:02:07,424 --> 01:02:09,927
Je pensais que ce serait mieux
pour les repousser.
1433
01:02:10,060 --> 01:02:13,397
Je n'en avais aucune idée.
1434
01:02:13,530 --> 01:02:15,299
Et j'étais là
j'essaie de prouver mon point de vue.
1435
01:02:16,934 --> 01:02:18,435
Tu as raison.
1436
01:02:18,568 --> 01:02:21,238
Je suis dérangé par la façon dont Amber
semble prendre de l'ampleur
1437
01:02:21,371 --> 01:02:24,842
et je ne panique pas
comme je le pensais.
1438
01:02:26,576 --> 01:02:28,112
Parce qu'alors elle resterait.
1439
01:02:28,245 --> 01:02:30,514
Hmm.
1440
01:02:30,647 --> 01:02:32,182
Je comprends que c'est dur
1441
01:02:32,316 --> 01:02:34,852
ne pas avoir cette personne
à qui vous confiez vos pensées.
1442
01:02:34,985 --> 01:02:36,887
Je veux dire, pour moi,
c'était ma mère.
1443
01:02:37,822 --> 01:02:38,688
Nous nous asseyions près du feu
1444
01:02:38,823 --> 01:02:40,124
et parler de
1445
01:02:40,257 --> 01:02:41,058
toutes les aventures
nous continuerions ensemble.
1446
01:02:42,059 --> 01:02:43,493
On dirait
tu étais vraiment proche.
1447
01:02:44,594 --> 01:02:45,896
Nous l’étions.
1448
01:02:46,831 --> 01:02:48,265
Elle était tellement pleine de vie.
1449
01:02:49,466 --> 01:02:51,936
Je veux dire, elle aurait adoré
Toute cette histoire de ranch.
1450
01:02:53,871 --> 01:02:55,039
Après son départ,
1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
je viens de me jeter
au travail.
1452
01:02:58,175 --> 01:03:01,345
Je n'y ai pas pensé
plus aucune de ces aventures.
1453
01:03:01,478 --> 01:03:02,947
Je viens de maintenir le cap.
1454
01:03:03,080 --> 01:03:04,381
Jour après jour.
1455
01:03:06,550 --> 01:03:07,451
Ambre et moi,
1456
01:03:07,584 --> 01:03:09,086
on en parle toujours
1457
01:03:09,219 --> 01:03:11,288
toutes les choses
nous allons faire.
1458
01:03:12,589 --> 01:03:14,258
Maintenant, elle fait quelque chose.
1459
01:03:15,392 --> 01:03:18,562
Et moi...
1460
01:03:18,695 --> 01:03:20,164
eh bien, je ne le suis pas.
1461
01:03:20,297 --> 01:03:23,333
Vous pouvez penser à
ce tableau que tu as fait aujourd'hui.
1462
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
Qui sait ?
1463
01:03:25,635 --> 01:03:27,204
Peut-être que ça inspirera
plus de bonnes pensées.
1464
01:03:28,138 --> 01:03:29,673
Peut-être ces souvenirs
de ta mère
1465
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
va te faire réfléchir
à nouveau sur ces aventures.
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,311
Peut être.
1467
01:03:35,712 --> 01:03:37,614
Eh bien, merci.
1468
01:03:37,747 --> 01:03:39,116
Pour tout aujourd'hui.
1469
01:03:39,249 --> 01:03:43,420
Eh bien, n'écris pas
à ce sujet dans votre avis.
1470
01:03:43,553 --> 01:03:45,055
Ou bien tout le monde
1471
01:03:45,189 --> 01:03:46,957
penseront qu'ils obtiendront
le même traitement spécial.
1472
01:03:50,127 --> 01:03:53,998
[*****]
1473
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Matin.
1474
01:04:00,304 --> 01:04:01,405
Café?
1475
01:04:01,538 --> 01:04:03,874
Peut-être un double expresso
ce serait bien.
1476
01:04:04,008 --> 01:04:05,509
je commence à réfléchir
1477
01:04:05,642 --> 01:04:07,477
ce café a un goût
un peu meilleur que mes lattés.
1478
01:04:07,611 --> 01:04:08,812
Ça te donne vraiment
ce vertige et c'est parti.
1479
01:04:08,946 --> 01:04:10,280
Je pourrais l'utiliser.
1480
01:04:11,248 --> 01:04:12,516
Avez-vous
une récupération de 48 heures ?
1481
01:04:12,649 --> 01:04:14,151
Non.
1482
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
J'ai passé tout mon dimanche
pratiquer ma conduite de bétail,
1483
01:04:16,586 --> 01:04:18,322
et ça a duré beaucoup d'heures
à cheval.
1484
01:04:18,455 --> 01:04:21,091
Eh bien, tu ferais mieux
s'y habituer.
1485
01:04:23,193 --> 01:04:25,295
D'accord. je pars
pour faire mes tâches matinales.
1486
01:04:25,429 --> 01:04:26,596
Oh-
1487
01:04:32,236 --> 01:04:33,303
Bonjour, coq.
1488
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Ne me dérange pas.
1489
01:04:34,671 --> 01:04:35,505
je vais juste aider
les dames ici.
1490
01:04:39,743 --> 01:04:41,111
Jetez ça sur du pain
avec un peu de jambon,
1491
01:04:41,245 --> 01:04:42,947
J'ai eu le western parfait.
1492
01:04:43,080 --> 01:04:44,915
Qui est le prochain ?
1493
01:04:45,049 --> 01:04:46,550
D'accord.
Vous y êtes.
1494
01:04:46,683 --> 01:04:47,551
Apprécier.
1495
01:04:47,684 --> 01:04:49,186
Levez-vous, monsieur.
1496
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
[Kat] Salut.
1497
01:05:03,867 --> 01:05:05,135
Voulez-vous faire un tour?
1498
01:05:05,269 --> 01:05:06,370
Je vais en ville.
1499
01:05:06,503 --> 01:05:08,172
Non.
1500
01:05:08,305 --> 01:05:10,140
Je pense que je vais rester ici
et surveillez les invités.
1501
01:05:13,543 --> 01:05:15,045
Eh bien, je ne peux pas dire
Je t'en veux.
1502
01:05:15,179 --> 01:05:16,947
Je ne l'aurais jamais cru,
1503
01:05:17,081 --> 01:05:18,215
mais...
1504
01:05:18,348 --> 01:05:20,184
ils vont bien.
1505
01:05:20,317 --> 01:05:22,519
Surtout Olivia.
1506
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
Elle est vraiment
s'y jeter.
1507
01:05:26,156 --> 01:05:27,524
Eh bien, je suis sûr
1508
01:05:27,657 --> 01:05:28,858
ça va faire une belle histoire
pour son Instagram
1509
01:05:28,993 --> 01:05:30,694
à son retour à New York.
1510
01:05:30,827 --> 01:05:33,030
Je veux dire, nous savons tous les deux
elle est toujours une fille de la ville.
1511
01:05:34,064 --> 01:05:36,033
-Droite?
-Bien sûr.
1512
01:05:56,686 --> 01:05:57,887
-Hé.
-Hé.
1513
01:05:58,022 --> 01:05:59,456
J'ai fini toutes mes corvées,
1514
01:05:59,589 --> 01:06:00,590
donc je pensais
1515
01:06:00,724 --> 01:06:02,726
j'aimerais prendre
certaines de ces peintures
1516
01:06:02,859 --> 01:06:05,595
et partir seul
dans le pâturage.
1517
01:06:05,729 --> 01:06:06,830
J'espère obtenir
un peu plus d'inspiration.
1518
01:06:06,963 --> 01:06:08,999
Cela semble être une excellente idée.
1519
01:06:09,133 --> 01:06:11,668
Mais bon, ne t'erre pas
c'est trop loin, maintenant.
1520
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
Je ne le ferai pas.
1521
01:06:26,416 --> 01:06:27,584
[hennit]
1522
01:06:27,717 --> 01:06:28,985
Toro ? Qu'est-ce que c'est?
1523
01:06:42,832 --> 01:06:44,168
D'accord.
1524
01:06:45,135 --> 01:06:46,170
C'est bon, Olivia.
1525
01:06:46,303 --> 01:06:48,038
Ne paniquez pas.
1526
01:06:48,172 --> 01:06:49,473
Vous n'êtes pas une menace.
1527
01:07:14,364 --> 01:07:16,966
Il est resté là,
me regardant.
1528
01:07:17,101 --> 01:07:18,802
Et puis ça a commencé
pour se rapprocher.
1529
01:07:18,935 --> 01:07:20,570
Tu es sûr qu'il était seul ?
1530
01:07:20,704 --> 01:07:22,106
Autant que je sache.
1531
01:07:23,107 --> 01:07:23,873
Pensez-vous que c'était
ce loup solitaire ?
1532
01:07:24,007 --> 01:07:26,042
Cela aurait pu être le cas.
1533
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est mieux
1534
01:07:27,544 --> 01:07:29,313
si on arrondit
autant de bétail que possible
1535
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
et ramène-les
au corral.
1536
01:07:31,615 --> 01:07:32,649
D'accord.
1537
01:07:32,782 --> 01:07:33,883
Je vais monter en selle.
1538
01:07:34,017 --> 01:07:35,119
Olivia, attends.
1539
01:07:35,252 --> 01:07:37,287
Quoi?
1540
01:07:38,522 --> 01:07:39,623
Je te retrouve près de la grange.
1541
01:07:49,633 --> 01:07:50,567
Waouh.
1542
01:07:52,469 --> 01:07:53,370
Juste là-bas.
1543
01:07:53,503 --> 01:07:55,139
C'est là que je l'ai vu.
1544
01:07:56,306 --> 01:07:57,607
Ouais, je pense
il aurait dû y retourner
1545
01:07:57,741 --> 01:07:58,575
à sa meute maintenant.
1546
01:08:03,547 --> 01:08:04,948
Quoi?
1547
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu étais une fille de la campagne.
1548
01:08:10,820 --> 01:08:12,156
[grognant]
1549
01:08:14,424 --> 01:08:16,660
-[les chevaux hennissent]
-Whoa.
1550
01:08:19,228 --> 01:08:20,397
Olivia.
1551
01:08:21,997 --> 01:08:23,166
Ça va ?
1552
01:08:24,100 --> 01:08:25,269
Ouais. Tout va bien.
1553
01:08:26,469 --> 01:08:28,572
Ici. Sauvegardez-les.
1554
01:08:28,705 --> 01:08:29,973
Reculez.
1555
01:08:30,106 --> 01:08:31,774
Reculez gentiment et lentement.
1556
01:08:36,246 --> 01:08:37,714
[tirs de feu]
1557
01:08:40,684 --> 01:08:41,585
Ça va ?
1558
01:08:42,685 --> 01:08:43,687
Ouais.
1559
01:08:43,819 --> 01:08:45,555
Ouais, je pense
tu l'as effrayé.
1560
01:08:45,689 --> 01:08:47,056
Bien.
1561
01:08:47,191 --> 01:08:49,125
Espérons que ça revienne
à sa meute à laquelle il appartient.
1562
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Eh bien, je dirais
1563
01:08:52,762 --> 01:08:55,064
c'est assez d'excitation
pour une journée.
1564
01:08:55,199 --> 01:08:56,600
Et si on obtenait
ce bétail parqué ?
1565
01:09:09,345 --> 01:09:10,580
D'accord, comme ça ?
1566
01:09:12,081 --> 01:09:13,082
C'était plutôt bien.
1567
01:09:13,217 --> 01:09:14,783
Pas mal, pas mal.
1568
01:09:14,917 --> 01:09:16,653
-Hé.
-Hé.
1569
01:09:16,786 --> 01:09:19,223
J'ai entendu dire que nous avions raté
une journée passionnante.
1570
01:09:19,356 --> 01:09:23,727
Ouais, mais Annie-Got-Her-Gun
là-bas est venu à la rescousse.
1571
01:09:23,860 --> 01:09:25,862
je comprends ça
nous venons de la ville,
1572
01:09:25,995 --> 01:09:27,197
mais elle n'est pas obligée d'y arriver
si évident
1573
01:09:27,331 --> 01:09:28,665
qu'elle pense que je n'appartiens pas.
1574
01:09:28,798 --> 01:09:30,666
Je veux dire, je peux le faire
beaucoup de choses par ici.
1575
01:09:30,800 --> 01:09:32,335
Bien sûr que vous le pouvez.
1576
01:09:32,469 --> 01:09:33,836
Vous savez quoi ?
1577
01:09:33,969 --> 01:09:36,406
Tu vas
pour lui montrer ce qui se passe.
1578
01:09:38,407 --> 01:09:39,776
-Je suis?
-Oui.
1579
01:09:39,908 --> 01:09:41,444
Oui tu es.
1580
01:09:42,312 --> 01:09:44,314
Allez.
1581
01:09:44,448 --> 01:09:45,648
Hé, tout le monde.
1582
01:09:45,782 --> 01:09:47,183
Pour qui est partant
un meilleur ensemble de trois ?
1583
01:09:47,317 --> 01:09:48,952
J'y suis.
1584
01:09:49,085 --> 01:09:50,085
D'accord, super.
1585
01:09:50,219 --> 01:09:52,289
Eh bien, toi et Olivia êtes debout.
1586
01:09:53,990 --> 01:09:56,693
Va lui montrer ce qui se passe, d'accord ?
1587
01:10:01,398 --> 01:10:02,599
C'est parti.
1588
01:10:05,934 --> 01:10:08,204
D'accord. Pas mal.
1589
01:10:13,610 --> 01:10:14,978
Oui!
1590
01:10:15,111 --> 01:10:16,646
Hé.
1591
01:10:17,647 --> 01:10:19,316
-On y va.
-C'est la chance du débutant.
1592
01:10:19,449 --> 01:10:20,650
Nous verrons.
1593
01:10:21,785 --> 01:10:22,619
Waouh, Kat.
1594
01:10:26,790 --> 01:10:28,358
D'accord.
1595
01:10:31,928 --> 01:10:33,463
D'accord.
C'est parti, c'est parti.
1596
01:10:34,364 --> 01:10:35,665
Oui!
1597
01:10:39,469 --> 01:10:40,804
Bris d'égalité.
1598
01:10:45,709 --> 01:10:46,710
Oh!
1599
01:10:46,843 --> 01:10:48,512
Bon essai.
C'était génial.
1600
01:10:48,645 --> 01:10:50,480
Cela arrivera forcément
finalement, Kat.
1601
01:10:53,483 --> 01:10:54,851
Il faut rater quelque chose.
1602
01:10:57,085 --> 01:10:58,388
Regard sur le prix.
1603
01:11:02,025 --> 01:11:03,660
Olivia ! Oh, mon Dieu.
1604
01:11:04,861 --> 01:11:05,829
[applaudissements]
1605
01:11:08,498 --> 01:11:09,499
Oh, mon Dieu.
1606
01:11:09,633 --> 01:11:11,868
Amber, c'était incroyable.
1607
01:11:12,001 --> 01:11:14,438
Je veux dire, elle ne peut pas dire ça
nous n'avons plus notre place maintenant, n'est-ce pas ?
1608
01:11:14,571 --> 01:11:16,205
Nous pouvons le faire.
1609
01:11:16,340 --> 01:11:18,942
Ouais. Je veux dire,
vous pouvez certainement.
1610
01:11:19,075 --> 01:11:21,445
Moi, je n'en suis pas si sûr.
1611
01:11:22,679 --> 01:11:23,713
Hé.
1612
01:11:23,847 --> 01:11:25,514
Allez.
Bien sûr que vous le pouvez.
1613
01:11:26,883 --> 01:11:28,785
Je ne sais pas.
1614
01:11:28,918 --> 01:11:30,053
Peut-être que je fais
une grosse erreur
1615
01:11:30,186 --> 01:11:32,389
en épousant un éleveur.
1616
01:11:32,522 --> 01:11:33,590
De quoi parles-tu?
1617
01:11:33,723 --> 01:11:35,725
Allez,
tu l'écrases ici.
1618
01:11:35,859 --> 01:11:37,794
Non, je ne le suis pas.
1619
01:11:37,927 --> 01:11:39,329
Je veux dire,
ça ressemble seulement à ça
1620
01:11:39,463 --> 01:11:40,697
parce que j'essayais
pour te montrer
1621
01:11:40,830 --> 01:11:41,630
que je ne fais pas
une grosse erreur.
1622
01:11:42,932 --> 01:11:45,134
je ne sais pas
ce que je fais.
1623
01:11:45,268 --> 01:11:46,503
Je veux dire, je ne sais pas
1624
01:11:46,636 --> 01:11:48,505
comment gérer un ranch
ou conduire du bétail.
1625
01:11:48,638 --> 01:11:50,639
Je te connais.
1626
01:11:50,773 --> 01:11:53,410
Parce que tu es comme
une sœur pour moi.
1627
01:11:53,543 --> 01:11:55,344
C'est pourquoi
Je ne veux pas que tu partes,
1628
01:11:55,478 --> 01:11:56,480
mais...
1629
01:11:56,612 --> 01:11:58,448
il est temps que nous fassions un changement.
1630
01:12:00,049 --> 01:12:01,918
Alors qu'est-ce que vous faites...
1631
01:12:02,050 --> 01:12:02,952
n'est pas une erreur.
1632
01:12:03,085 --> 01:12:05,522
Et toi et moi et Justin
1633
01:12:05,655 --> 01:12:07,557
vont écraser
cette collecte de bétail.
1634
01:12:07,691 --> 01:12:08,992
Les citadins
1635
01:12:12,061 --> 01:12:13,329
Très bien.
1636
01:12:13,463 --> 01:12:15,832
Nous allons leur montrer
comment ça se fait.
1637
01:12:15,965 --> 01:12:16,633
Nous le faisons.
1638
01:12:16,766 --> 01:12:17,967
Oh, nous le faisons.
1639
01:12:24,641 --> 01:12:27,644
[*****]
1640
01:12:27,777 --> 01:12:30,614
Tu penses vraiment
ils sont prêts pour ça ?
1641
01:12:30,746 --> 01:12:32,115
Prêts comme ils le seront jamais.
1642
01:12:32,248 --> 01:12:33,517
Eh bien, je suis là
si tu as besoin de moi.
1643
01:12:33,650 --> 01:12:34,918
J'apprécie cela.
1644
01:12:35,050 --> 01:12:36,219
Eh bien, les voilà.
1645
01:12:36,352 --> 01:12:40,924
[*****]
1646
01:12:52,902 --> 01:12:54,270
J'ai entendu dire qu'il y avait du bétail
1647
01:12:54,404 --> 01:12:55,539
ce besoin
conduire au pâturage.
1648
01:12:55,672 --> 01:12:57,206
Vous avez bien compris.
1649
01:12:57,340 --> 01:12:58,307
Vous êtes tous prêts ?
1650
01:12:58,442 --> 01:13:00,243
Oh, nous sommes plus que prêts.
1651
01:13:00,376 --> 01:13:01,511
Ayons le vertige et faisons ceci.
1652
01:13:05,281 --> 01:13:09,719
[*****]
1653
01:13:16,826 --> 01:13:20,964
[*****]
1654
01:13:29,806 --> 01:13:34,544
[*****]
1655
01:13:40,650 --> 01:13:45,555
[*****]
1656
01:13:50,494 --> 01:13:54,731
[*****]
1657
01:13:58,568 --> 01:13:59,835
Eh bien, gang, vous l'avez fait.
1658
01:14:01,004 --> 01:14:02,606
Oui!
1659
01:14:03,371 --> 01:14:04,608
Oh, euh, tu penses
1660
01:14:04,741 --> 01:14:06,109
tu pourrais prendre
quelques photos supplémentaires pour nous ?
1661
01:14:06,242 --> 01:14:07,511
Ah pourquoi pas.
1662
01:14:11,314 --> 01:14:12,582
C'est donc là que
le bétail va paître
1663
01:14:12,716 --> 01:14:14,150
pour le reste de la saison ?
1664
01:14:14,282 --> 01:14:16,385
C'est vrai.
1665
01:14:16,520 --> 01:14:17,452
Puis avant que le temps ne change,
1666
01:14:17,587 --> 01:14:18,888
nous allons les rassembler
1667
01:14:19,022 --> 01:14:21,124
et ramène-les
dans le pâturage d'hiver.
1668
01:14:21,257 --> 01:14:22,592
Hmm.
1669
01:14:22,726 --> 01:14:23,860
Qui est « nous » ?
1670
01:14:25,061 --> 01:14:25,962
Tu veux dire Kat ?
1671
01:14:26,094 --> 01:14:27,030
Le plus probable.
1672
01:14:29,599 --> 01:14:31,400
Tu sais, je comprends
pourquoi tu es venu ici.
1673
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Le tout
escapade entre célibataires,
1674
01:14:33,937 --> 01:14:37,139
montrant à Amber son erreur.
1675
01:14:37,273 --> 01:14:40,043
Mais quelles que soient tes raisons,
1676
01:14:40,175 --> 01:14:41,811
tu as montré un vrai
allez les chercher, esprit.
1677
01:14:41,945 --> 01:14:43,046
Merci.
1678
01:14:43,179 --> 01:14:44,880
Mais je suis content que tu aies pris
une chance pour nous.
1679
01:14:46,449 --> 01:14:47,951
Eh bien...
1680
01:14:48,084 --> 01:14:49,753
changer les choses ici
1681
01:14:49,886 --> 01:14:51,655
cela n'a peut-être pas été le cas
être une si mauvaise chose.
1682
01:14:52,556 --> 01:14:55,124
Non, ce n'est pas le cas.
1683
01:14:55,258 --> 01:14:59,128
Et je pense qu'il est peut-être temps
que j'ai apporté quelques modifications.
1684
01:15:00,263 --> 01:15:03,933
Donc ces changements...
1685
01:15:04,067 --> 01:15:05,602
Une idée de à quoi ils ressemblent ?
1686
01:15:05,735 --> 01:15:07,003
je ne saurai pas
1687
01:15:07,136 --> 01:15:08,838
jusqu'à ce que je règle
mon pinceau sur la toile.
1688
01:15:09,839 --> 01:15:11,107
Nous ferions mieux de rentrer
avant de rater le déjeuner.
1689
01:15:11,240 --> 01:15:12,175
Ouais.
1690
01:15:24,888 --> 01:15:25,922
[Olivia] Où est Justin ?
1691
01:15:26,055 --> 01:15:27,791
Il dit au revoir à Daisy.
1692
01:15:27,924 --> 01:15:29,392
Je le jure, il s'en va
rater ce cheval
1693
01:15:29,525 --> 01:15:30,994
quelque chose de féroce.
1694
01:15:31,127 --> 01:15:33,129
Et toi?
1695
01:15:33,262 --> 01:15:34,197
Oh ouais.
1696
01:15:34,330 --> 01:15:36,165
Toro était un super cheval.
1697
01:15:36,299 --> 01:15:37,567
Il ne m’a jamais trompé.
1698
01:15:37,701 --> 01:15:41,103
Ouais, je parle de Travis.
1699
01:15:43,306 --> 01:15:44,641
-C'est fou.
-Vraiment ?
1700
01:15:44,773 --> 01:15:47,210
Parce que je vois comment vous deux
ayez les yeux de lune
1701
01:15:47,343 --> 01:15:48,311
quand vous vous regardez.
1702
01:15:48,443 --> 01:15:49,946
Il devient comme ça ?
1703
01:15:50,079 --> 01:15:51,781
Euh-huh.
Et vous aussi.
1704
01:15:52,949 --> 01:15:55,018
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
1705
01:15:56,318 --> 01:15:58,321
Que veux-tu dire?
Il n'y a rien à faire.
1706
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
On part demain, non ?
1707
01:16:00,156 --> 01:16:01,523
Donc?
1708
01:16:01,657 --> 01:16:02,525
Tu pourrais lui dire
pour venir vous rendre visite.
1709
01:16:02,659 --> 01:16:04,127
Non.
1710
01:16:04,260 --> 01:16:05,428
Il n'y a aucune chance que cet homme
met les pieds dans la ville.
1711
01:16:05,561 --> 01:16:07,096
Promets-moi juste
1712
01:16:07,230 --> 01:16:09,165
que tu lui diras
comment te sens-tu avant notre départ ?
1713
01:16:09,298 --> 01:16:10,199
Oh non, non.
1714
01:16:10,333 --> 01:16:11,735
Je ne peux pas faire ça.
1715
01:16:13,169 --> 01:16:15,504
Ouais, euh...
1716
01:16:15,639 --> 01:16:16,539
bien sûr que vous le pouvez.
1717
01:16:16,673 --> 01:16:17,573
Parce que si tu ne le fais pas,
1718
01:16:17,707 --> 01:16:19,041
ça va juste devenir
1719
01:16:19,175 --> 01:16:20,143
une de ces choses
vous vous plaignez.
1720
01:16:20,276 --> 01:16:21,477
Mais cette fois,
1721
01:16:21,611 --> 01:16:22,912
je ne serai pas là
pour compatir avec vous.
1722
01:16:23,046 --> 01:16:24,013
Alors...
1723
01:16:25,380 --> 01:16:26,582
continue.
1724
01:16:26,716 --> 01:16:27,951
Maintenant?
1725
01:16:28,084 --> 01:16:29,719
Ouais. Maintenant.
1726
01:16:30,386 --> 01:16:31,921
D'accord. D'accord.
1727
01:16:50,707 --> 01:16:53,109
Quoi?
1728
01:16:53,242 --> 01:16:55,111
Tu ne penses pas
J'ai le courage ?
1729
01:16:56,279 --> 01:16:57,380
Bien.
1730
01:16:57,513 --> 01:16:59,014
Je vais vous montrer.
1731
01:17:04,452 --> 01:17:06,089
Voir?
1732
01:17:06,222 --> 01:17:07,857
Je peux le faire.
1733
01:17:15,630 --> 01:17:18,234
La journée a donc été une réussite.
1734
01:17:18,367 --> 01:17:19,468
Ouais, bien sûr.
1735
01:17:19,602 --> 01:17:21,737
Tu sais,
Je dois vraiment l'admettre
1736
01:17:21,871 --> 01:17:24,473
c'était super bizarre
avoir d'autres personnes ici.
1737
01:17:24,607 --> 01:17:25,608
Vous savez, les étrangers,
1738
01:17:25,742 --> 01:17:27,410
ils ne comprennent vraiment pas tout cela.
1739
01:17:27,543 --> 01:17:29,045
J'étais inquiet aussi,
1740
01:17:29,178 --> 01:17:31,547
mais je dirais
1741
01:17:31,681 --> 01:17:33,782
ça a marché encore mieux
que j'aurais pu espérer.
1742
01:17:33,916 --> 01:17:36,252
Eh bien, je suis un peu inquiet.
1743
01:17:36,385 --> 01:17:38,521
À propos de nous.
1744
01:17:38,654 --> 01:17:42,191
Tu sais, ça a toujours été
juste moi et toi ici,
1745
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
et après cette semaine,
1746
01:17:43,492 --> 01:17:44,894
j'ai réalisé
1747
01:17:45,028 --> 01:17:48,164
que ce n'est peut-être pas toujours le cas
comme ça, alors...
1748
01:17:48,297 --> 01:17:49,398
Écoute, je veux juste
pour te dire
1749
01:17:49,532 --> 01:17:50,366
que je tiens à toi.
1750
01:17:50,499 --> 01:17:52,101
Beaucoup.
1751
01:17:52,235 --> 01:17:55,603
Et j'ai imaginé un avenir
avec toi et moi ensemble,
1752
01:17:55,739 --> 01:17:56,505
et je sais que nous avons
ce qu'il faut
1753
01:17:56,639 --> 01:17:57,773
pour que ça marche.
1754
01:17:59,642 --> 01:18:03,179
Je veux dire, nous ne sommes pas ici
pendant une semaine à jouer aux éleveurs.
1755
01:18:03,312 --> 01:18:04,612
Nous sommes des éleveurs.
1756
01:18:04,748 --> 01:18:05,849
[taureau grognement]
1757
01:18:08,251 --> 01:18:11,120
Désolé. je disais juste
au revoir Cyclone, alors...
1758
01:18:13,156 --> 01:18:14,323
Ouais.
1759
01:18:16,925 --> 01:18:18,693
Tu sais, je vais juste y aller.
1760
01:18:18,827 --> 01:18:19,996
Kat, attends.
1761
01:18:20,129 --> 01:18:21,097
Euh...
1762
01:18:23,499 --> 01:18:24,834
Je ne sais pas quoi dire,
1763
01:18:24,968 --> 01:18:28,271
parce que pour la première fois
dans ma vie...
1764
01:18:28,404 --> 01:18:30,573
Je ne sais pas
à quoi ressemble mon avenir.
1765
01:18:30,706 --> 01:18:32,241
Je comprends.
1766
01:18:32,375 --> 01:18:34,243
Et pour ce que ça vaut,
1767
01:18:34,377 --> 01:18:35,544
peu importe ce qui arrive,
1768
01:18:35,678 --> 01:18:37,413
je serai toujours
votre main droite.
1769
01:18:37,546 --> 01:18:38,581
[Travis] Et ma gauche.
1770
01:18:38,714 --> 01:18:40,383
[Kat] Ça aussi.
1771
01:18:44,387 --> 01:18:45,288
[Travis] Très bien.
1772
01:18:49,458 --> 01:18:54,463
[*****]
1773
01:18:55,498 --> 01:18:57,066
Hé.
1774
01:18:57,200 --> 01:18:58,835
je t'ai attendu
aussi longtemps que je le pouvais.
1775
01:18:58,968 --> 01:19:00,469
Que s'est-il passé ?
1776
01:19:00,603 --> 01:19:03,773
Je sais, peut-être qu'il y avait
un peu d'oeil de lune se passe,
1777
01:19:03,907 --> 01:19:05,975
mais ce n'est pas la réalité.
1778
01:19:06,876 --> 01:19:08,878
La réalité, c'est Travis et Kat.
1779
01:19:09,012 --> 01:19:10,379
Pas moi et Travis.
1780
01:19:10,513 --> 01:19:12,415
Et je sais
que tu as trouvé un éleveur,
1781
01:19:12,548 --> 01:19:16,684
et tu vas vivre
heureux pour toujours.
1782
01:19:16,820 --> 01:19:18,287
Je vais juste rentrer à la maison,
1783
01:19:18,421 --> 01:19:22,458
et je vais me concentrer sur
apporter d'autres modifications.
1784
01:19:22,591 --> 01:19:23,893
Comme avec ma peinture.
1785
01:19:24,861 --> 01:19:26,162
Droite?
1786
01:19:28,664 --> 01:19:30,333
Maintenant, allons-y.
1787
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
Alors souviens-toi,
1788
01:19:37,173 --> 01:19:38,707
elle aime sa crinière
conditionné deux fois par semaine,
1789
01:19:38,842 --> 01:19:39,742
et ses sabots
il aura besoin d'un vernis
1790
01:19:39,876 --> 01:19:41,344
au moins tous les deux jours
1791
01:19:41,477 --> 01:19:43,446
ou bien elle commence à ressentir
un peu gêné.
1792
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
Nous veillerons
prendre bien soin d'elle.
1793
01:19:45,614 --> 01:19:47,483
Elle va me manquer.
1794
01:19:47,616 --> 01:19:48,550
-Merci.
-Mm-hmm.
1795
01:19:48,684 --> 01:19:50,419
Encore un selfie.
1796
01:19:52,621 --> 01:19:53,422
Merci.
1797
01:19:53,556 --> 01:19:54,858
Aucun problème.
1798
01:20:00,529 --> 01:20:02,731
Alors voilà.
1799
01:20:02,866 --> 01:20:04,633
Ouais, je reviens
vers la Grosse Pomme
1800
01:20:04,767 --> 01:20:06,936
pour ramener un taxi au lasso.
1801
01:20:07,070 --> 01:20:09,105
Eh bien, je suis sûr que vous l'aurez
pas de problème,
1802
01:20:09,237 --> 01:20:11,040
vu que
vous êtes maintenant un éleveur qualifié.
1803
01:20:11,174 --> 01:20:13,309
A peine, mais merci.
1804
01:20:15,411 --> 01:20:17,646
Eh bien, je suppose
nous ferions mieux d'y aller.
1805
01:20:17,780 --> 01:20:19,382
Ouais, bien sûr.
1806
01:20:22,251 --> 01:20:23,252
Vous avez oublié votre livre.
1807
01:20:23,386 --> 01:20:25,121
C'est à toi.
1808
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
Je n'ai pas le don.
1809
01:20:27,323 --> 01:20:28,257
Eh bien, tu ne sais pas
à moins que tu essaies.
1810
01:20:28,391 --> 01:20:29,925
Droite.
1811
01:20:36,232 --> 01:20:39,969
[*****]
1812
01:20:41,237 --> 01:20:43,973
Eh bien, le temps
retourner au travail maintenant.
1813
01:20:54,317 --> 01:20:55,851
-Merci, bébé.
-Bien sûr.
1814
01:20:58,821 --> 01:21:01,257
Eh bien, ça y est.
1815
01:21:01,389 --> 01:21:03,226
Je pars dans la nature, le Far West.
1816
01:21:03,359 --> 01:21:05,693
Eh bien, au moins tu ne l'es pas
je ne suis plus une recrue.
1817
01:21:05,827 --> 01:21:07,396
Tu vas me manquer.
1818
01:21:07,530 --> 01:21:09,465
Tu sais que nous allons parler,
genre, presque tous les jours.
1819
01:21:10,934 --> 01:21:12,101
Tu vas être génial.
1820
01:21:13,602 --> 01:21:14,670
Je sais.
1821
01:21:14,803 --> 01:21:17,139
Vous aussi.
1822
01:21:21,410 --> 01:21:23,146
-Je t'aime.
-Je t'aime davantage.
1823
01:21:36,125 --> 01:21:40,996
[*****]
1824
01:21:44,333 --> 01:21:48,504
[*****]
1825
01:21:56,145 --> 01:22:00,483
[*****]
1826
01:22:06,689 --> 01:22:11,160
[*****]
1827
01:22:16,832 --> 01:22:20,436
[*****]
1828
01:22:35,351 --> 01:22:38,554
As-tu lu la critique
de nos premiers invités ?
1829
01:22:38,687 --> 01:22:39,722
Non.
1830
01:22:39,855 --> 01:22:41,590
Qu'ont-ils dit ?
1831
01:22:41,724 --> 01:22:43,592
Beaucoup de choses positives.
1832
01:22:43,726 --> 01:22:46,029
Surtout cette Olivia.
1833
01:22:47,130 --> 01:22:50,398
En fait, elle te mentionne
un peu,
1834
01:22:50,532 --> 01:22:55,404
à propos de la façon dont tu étais cette chose
cela a rendu son séjour si spécial.
1835
01:22:55,538 --> 01:22:56,672
Vraiment?
1836
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
Elle a dit ça ?
1837
01:22:57,940 --> 01:22:59,742
Bien sûr qu’elle l’a fait.
1838
01:22:59,875 --> 01:23:01,110
Je veux dire, n'importe qui pouvait voir
1839
01:23:01,244 --> 01:23:03,779
comment elle est venue
dans la sienne ici,
1840
01:23:03,912 --> 01:23:05,681
avec merci à vous.
1841
01:23:05,814 --> 01:23:08,351
Ecoute, je peux voir
depuis qu'elle est partie
1842
01:23:08,484 --> 01:23:11,254
que tu as été
en gardant la tête baissée,
1843
01:23:11,387 --> 01:23:12,987
faire ce que vous faites.
1844
01:23:13,121 --> 01:23:15,191
Et je pourrais te laisser tranquille.
1845
01:23:15,324 --> 01:23:18,561
Mais je ne pense pas
ça va t'aider.
1846
01:23:18,693 --> 01:23:22,431
Alors je donne un coup de pied
tu es hors du ranch.
1847
01:23:22,565 --> 01:23:23,599
Quoi?
1848
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
Que veux-tu dire?
1849
01:23:24,933 --> 01:23:26,469
Je veux dire que tu sembles penser
1850
01:23:26,602 --> 01:23:28,171
tu as
tout ce dont vous avez besoin ici,
1851
01:23:28,304 --> 01:23:29,938
mais ce n'est pas le cas.
1852
01:23:30,073 --> 01:23:31,407
Parce que ce dont tu as besoin
1853
01:23:31,540 --> 01:23:32,907
est à continuer
1854
01:23:33,041 --> 01:23:35,443
une de ces aventures
dont toi et ta mère avez parlé.
1855
01:23:35,577 --> 01:23:37,180
Et partez
à New York.
1856
01:23:38,781 --> 01:23:40,883
Tu le penses vraiment ?
1857
01:23:41,016 --> 01:23:43,085
Eh bien, elle ne l'est pas
de Denver, n'est-ce pas ?
1858
01:23:44,153 --> 01:23:45,321
Non.
1859
01:23:45,454 --> 01:23:47,456
Non, elle le plus
ce n’est certainement pas le cas.
1860
01:23:50,293 --> 01:23:51,260
Merci, papa.
1861
01:23:51,394 --> 01:23:53,429
N'en parlez pas.
1862
01:23:53,562 --> 01:23:54,263
Maintenant, continuez. Git.
1863
01:24:02,371 --> 01:24:03,606
Et oui, je pensais
au lieu du thaï ce soir
1864
01:24:03,739 --> 01:24:05,174
que j'essaierais
ce nouveau lieu indien.
1865
01:24:05,308 --> 01:24:06,842
Oh, putain.
1866
01:24:06,975 --> 01:24:08,611
Les plats à emporter me manquent tellement.
1867
01:24:08,744 --> 01:24:10,179
Ooh, peux-tu prendre une photo
de votre nourriture
1868
01:24:10,313 --> 01:24:11,347
et tu me l'envoies ?
1869
01:24:11,480 --> 01:24:12,281
S'il te plaît?
1870
01:24:12,415 --> 01:24:13,482
Oui bien sûr.
1871
01:24:13,616 --> 01:24:14,916
"Merde" ?
1872
01:24:15,050 --> 01:24:16,219
Êtes-vous tous à la campagne maintenant ?
1873
01:24:17,920 --> 01:24:20,123
Oh, et soyez prudent avec ceux-là.
Ce sont des originaux.
1874
01:24:25,228 --> 01:24:26,395
Bon sang.
1875
01:24:27,963 --> 01:24:29,865
Je dois vous rappeler.
1876
01:24:29,998 --> 01:24:31,467
Liv ?
1877
01:24:32,501 --> 01:24:33,469
Liv ?
1878
01:24:35,771 --> 01:24:36,939
Tu vois, tu dois obtenir
son attention.
1879
01:24:37,072 --> 01:24:38,374
Comme ça.
1880
01:24:45,214 --> 01:24:46,449
Je suppose que tu avais raison.
1881
01:24:46,582 --> 01:24:48,717
je n'en ai aucune idée
ce que je fais
1882
01:24:48,851 --> 01:24:49,752
maintenant que je suis là.
1883
01:24:50,853 --> 01:24:51,853
Que faites-vous ici ?
1884
01:24:51,987 --> 01:24:56,125
Eh bien, le truc, c'est...
1885
01:24:56,259 --> 01:24:59,027
tous ces acres de terre,
1886
01:24:59,162 --> 01:25:00,896
ils ont toujours senti...
1887
01:25:01,029 --> 01:25:02,231
plein...
1888
01:25:02,365 --> 01:25:05,334
vous savez, de la vie.
1889
01:25:06,602 --> 01:25:08,871
Mais après ton départ...
1890
01:25:09,004 --> 01:25:10,873
c'était juste l'impression...
1891
01:25:11,005 --> 01:25:12,441
vide.
1892
01:25:13,976 --> 01:25:15,744
Et je ne savais pas
que faire à ce sujet,
1893
01:25:15,878 --> 01:25:19,415
alors mon père me l'a dit
pour sortir mes fesses d'ici.
1894
01:25:19,548 --> 01:25:20,183
Alors...
1895
01:25:20,316 --> 01:25:21,750
me voici.
1896
01:25:22,851 --> 01:25:24,753
Ici...
1897
01:25:24,887 --> 01:25:26,555
te voilà.
1898
01:25:28,857 --> 01:25:31,093
Ouais, je comprends.
1899
01:25:31,227 --> 01:25:33,228
Cela semble totalement bizarre,
moi étant ici,
1900
01:25:33,362 --> 01:25:36,665
donc clairement,
Je ne sais pas ce que je fais,
1901
01:25:36,799 --> 01:25:38,334
alors...
1902
01:25:38,467 --> 01:25:39,602
Non, Travis, attends.
1903
01:25:42,538 --> 01:25:43,772
La seule chose qui cloche
1904
01:25:43,906 --> 01:25:46,675
c'est ce que je ressens
depuis mon retour.
1905
01:25:46,809 --> 01:25:51,447
Parce que tout ça...
1906
01:25:51,580 --> 01:25:52,815
ça semble vide aussi.
1907
01:25:53,916 --> 01:25:55,584
-Vraiment?
-Ouais.
1908
01:25:56,985 --> 01:25:59,555
Alors qu'est-ce qu'on fait-
1909
01:26:00,889 --> 01:26:05,761
* C'est le refuge
de ton sourire *
1910
01:26:05,894 --> 01:26:10,233
*Une gentillesse
et bienvenue à appartenir *
1911
01:26:11,234 --> 01:26:12,434
J'aimerais pouvoir faire ça toute la journée,
1912
01:26:12,568 --> 01:26:13,902
mais nous avons des invités
à venir demain.
1913
01:26:14,036 --> 01:26:16,339
Je suis sûr que tu l'as
tout est sous contrôle.
1914
01:26:16,472 --> 01:26:17,840
Vous plaisantez ?
1915
01:26:17,973 --> 01:26:19,608
je dois encore
balayez ma galerie.
1916
01:26:19,742 --> 01:26:21,344
Alors je dois finir
cette peinture de Daisy
1917
01:26:21,477 --> 01:26:22,978
J'ai promis à Justin.
1918
01:26:23,111 --> 01:26:24,513
Ensuite, nous devons nettoyer
le poulailler.
1919
01:26:24,647 --> 01:26:26,148
Oh, et n'oublie pas,
1920
01:26:26,282 --> 01:26:26,982
Ambre et Dylan
arrivent dans une semaine.
1921
01:26:27,115 --> 01:26:27,850
D'accord.
1922
01:26:27,983 --> 01:26:29,485
Je vais te laisser partir.
1923
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
Je vais juste conduire ce bétail
dehors pour me paître.
1924
01:26:31,853 --> 01:26:32,788
Hein.
1925
01:26:32,921 --> 01:26:34,223
Peut-être que tout cela peut attendre ?
1926
01:26:34,357 --> 01:26:37,460
* Et le désir
à trouver *
1927
01:26:37,593 --> 01:26:42,298
* Tant d'endroits
appeler à la maison... *
1928
01:26:42,431 --> 01:26:51,374
* Tant d'endroits
appeler à la maison *
1929
01:26:51,507 --> 01:26:55,143
* Accueil...
1930
01:26:55,278 --> 01:26:58,347
[*****]